Текст и перевод песни Pentagono - Por Onde For

Por Onde For

É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Aquele neguinho lá, que morava bem ali,
No jardim iporanga, cês vão ouvir falar,
Esses dias pro cê vê, parei em frente a tv,
Quando reparei pra ver, ele que tava lá
E falava de martin de gandhi, de cidade grande,
De leão que ruge, que nunca se esconde,
De um som que chega perto, só que noiz vem de longe,
Seja de a pé, de buzão, de avião, ou de bonde .
Conexão é, tudo que noiz tem,
Se tu não tiver, por mim tudo bem,
Você vai ouvir, e ver aliado,
Que o mundo é uma rede tamo conectado .
Eu eu eu vou transmitindo nosso hino,
Da favela ao asfalto,
Ta no sangue, no destino, noiz toma de assalto,
Junta cinco menino pra fazer rap é mato,
Pra fazer igual noiz tem ninguém ta ligado?
O fato é saber chegar pra poder ser respeitado .
De salvador a curitiba, porto alegre, santo amaro,
Fui pro rio, fui pra minas e brasília no embalo,
E tamo junto família, pra que fique bem claro,
Se não tocamo na sua cidade, e sim no seu coração,
Não foi por falta de vontade e sim de conexão,
Me da oportunidade de poder mudar sua visão
Time do loko ta na casa e noiz vamo dominar o mundão!
É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Vamo chegar no rejunte, time do loko na casa,
Então família se junte, pra isso aqui virar brasa
Tamo na mesma batida, que casa nessa corrida, vaza,
Invade ruas, vielas e avenidas .
Liga por onde for, quando e conforme esteja,
Seja lá onde for jah ilumine e proteja,
Passei nos autos da lapa, flamengo, santa tereza,
París, joinville, cada lugar me transmitiu clareza .
E por isso meu time ta aqui,
Já pronto pra poder jogar,
A música te faz sentir, quer refletir? vem viajar .
E por onde for eu vou rimando,
A vida não é fase,
É história, trajetória a ser vencida,
Em conexão com você, deixa a canção te dizer,
Tocar seu coração, a sensação que nos faz viver .
E cantar por essa imensidão a fora,
O céu é o limite, faz a mala e vamo embora!
Mete marcha, pé na estrada,
Nos guarde nesse percurso,
Na direção da expressão que rege o nosso discurso,
No curso do rio que me leva, velejo na poesia,
Nesse barco que navega te entrego a sintonia .
Falar de noiz, falar de noiz, falar de noiz,
Vocês vão ouvir falar de noiz noiz!!!!

Par Tout

C'est nous qui sommes là, connexion oui, un plaisir à transmettre,
Partout où vous allez, vous allez entendre parler de nous, nous.
Ce petit noir là-bas, qui vivait juste là,
Dans le jardin Iporanga, vous allez entendre parler,
Ces derniers jours, tu vois, je me suis arrêté devant la télé,
Quand j'ai regardé de plus près, c'est lui qui était là
Et il parlait de Martin de Gandhi, de la grande ville,
Du lion qui rugit, qui ne se cache jamais,
D'un son qui arrive près, mais nous venons de loin,
Que ce soit à pied, en bus, en avion ou en tramway.
La connexion est tout ce que nous avons,
Si tu ne l'as pas, pour moi, tout va bien,
Tu vas entendre et voir un allié,
Que le monde est un réseau, nous sommes connectés.
Je je je vais diffuser notre hymne,
De la favela au bitume,
C'est dans le sang, dans le destin, nous prenons d'assaut,
Rassembler cinq mecs pour faire du rap, c'est du sérieux,
Pour faire comme nous, personne n'est au courant ?
Le fait est de savoir arriver pour être respecté.
De Salvador à Curitiba, Porto Alegre, Santo Amaro,
Je suis allé au Rio, je suis allé dans les Mines et à Brasilia en rythme,
Et nous sommes ensemble, famille, pour que ce soit clair,
Si nous ne jouons pas dans ta ville, mais dans ton cœur,
Ce n'était pas par manque de volonté, mais de connexion,
Donne-moi l'occasion de changer ta vision
L'équipe du fou est à la maison et nous allons dominer le monde !
C'est nous qui sommes là, connexion oui, un plaisir à transmettre,
Partout où vous allez, vous allez entendre parler de nous, nous.
Nous allons arriver au joint, l'équipe du fou est à la maison,
Alors, famille, rejoins-nous, pour que tout cela devienne un brasier
Nous sommes sur la même fréquence, qui est à la maison dans cette course, tu disparais,
Envahis les rues, les ruelles et les avenues.
Connecte-toi partout, quand et comme il se doit,
Où que tu sois, jah illumine et protège,
Je suis passé dans les quartiers chics de la Lapa, Flamengo, Santa Tereza,
Paris, Joinville, chaque endroit m'a transmis la clarté.
Et c'est pourquoi mon équipe est là,
Prêt à jouer,
La musique te fait sentir, tu veux réfléchir ? Viens voyager.
Et partout où j'irai, je rimerai,
La vie n'est pas une phase,
C'est une histoire, un parcours à vaincre,
En connexion avec toi, laisse la chanson te le dire,
Touche ton cœur, la sensation qui nous fait vivre.
Et chanter à travers cette immensité,
Le ciel est la limite, fais ta valise et allons-y !
Mets la vitesse, pied au plancher,
Garde-nous dans ce parcours,
Dans la direction de l'expression qui régit notre discours,
Dans le cours du fleuve qui me porte, je navigue dans la poésie,
Dans ce bateau qui navigue, je te donne la mélodie.
Parler de nous, parler de nous, parler de nous,
Vous allez entendre parler de nous, nous !!!!