Текст и перевод песни Pentagono - Sem Direção

Sem Direção

Meu caminho
Meu destino...

Quando me perco na noite
Mas não me acho de dia
Que as amizades de ontem
Eram só almas vazias
E tudo que foi citado
Já não faz tanto sentido
Tudo que foi tirado
Já não vai ser devolvido
É ladrão, então me diz como faz
Como pode, cê vai dos funk aos pagode
Da quinze pra dezenove
Deixou sua mina em choque
E você ai tranquilão
Você procura ibope
Ela só qué gratidão
Quando ver que
Do que se ganha não se oferece nem um terço
E cê bate e não apanha
É uma criança sem o berço
A reza da coroa, já não faz mais sentido
Cê ta perto do erro, mas nunca teve envolvido
Sei que as vezes me perco
No tempo, no espaço, nos fatos
Refletem meus passos

Eu vou, sem nenhuma direção...
Já me senti assim no busão
Indo pro trampo à tarde, na selva da solidão
Meu caminho, meu destino...
Irmão, segue em outra direção
E por isso rimo

Pra onde seguir quando você ta perdido
Na beira do precipício
Um monstro a ser vencido?
É difícil se achar nesse lugar
Procuro a saida, não consigo respirar
O tempo me sufoca, parece que não tem volta
Me perco quando me solta
Então segura minha mão
Pra manter meu pé no chão
Mesmo sem direção
Andando nessa missão
Cantando nessa canção no destino
Eu é que sei quantas vezes errei
Quantas noites perdi
Quantos dias ganhei
Pra tentar me encontrar aqui, nesse labirinto
E buscar no seu olhar a verdade no que sinto aqui.

O coraçããããããão é meu sensor
Ele que aponta o caminho
Pra onde vou
Diz quem ta comigo
E quem é traidor
Me possibilita de tá, onde eu tô
Que nunca me enganou
Mas nessa vida, eu não tenho fim
Nem carregador de ferida
Entro em labirinto e paro em rua sem saída
Pega a contramão e só se fode nas batidas
Alguns pegam o caminho do pai
S pegam do bar pra jogar um barai
Uns parados nem vão
S se jogam e vai
Alguns pecam mais que outros e pa pa pa pai
Mas é de cada, entre ficar parado ou subir a escada
De trazer a luz ou de ser alma penada
De fazer história ou de não fazer nada.

Eu vou, sem nenhuma direção...
Já me senti assim no busão
Indo pro trampo à tarde, na selva da solidão
Meu caminho, meu destino...
Irmão, segue em outra direção
E por isso rimo

Essa conexão que o rap vai conduzindo
Escolhi fazer que nem dj primo
Morrer fazendo o que amo
Deixando outra opção pros meninos
Algo além da visão que limita
Não possibilita, por isso o rap é meu hino
Tá no destino e quem vem e se identifica
O coração que não tem
O criador glorifica
O tempo modifica, o comportamento é notório
Minha vaidade não indica
O seu sentimento, é acessório
Não cabe no repertorio
Olhar inseguro
Você que se vê nos outros
Moleque, o jogo é duro
A fome ta na calçada, a rua chora miséria
Acolhe, ignora, um passo e te supera, quando zera
Nunca contei com ramela
Eu sou um homem da estrada
Mas só que eu vim das vielas.

Eu vou, sem nenhuma direção...
Meu caminho, meu destino...

Sans direction

Mon chemin
Mon destin...

Quand je me perds dans la nuit
Mais que je ne me retrouve pas le jour
Que les amitiés d'hier
N'étaient que des âmes vides
Et tout ce qui a été dit
N'a plus autant de sens
Tout ce qui a été pris
Ne sera pas rendu
C'est un voleur, alors dis-moi comment tu fais
Comment peux-tu, tu passes du funk au pagode
De quinze à dix-neuf ans
Tu as laissé ta meuf en état de choc
Et toi, tu es tranquille
Tu cherches le buzz
Elle veut juste de la gratitude
Quand elle verra que
De ce que tu gagnes, tu n'offres même pas un tiers
Et tu frappes et tu ne te fais pas frapper
Tu es un enfant sans berceau
La prière de la vieille, n'a plus de sens
Tu es proche de l'erreur, mais tu n'as jamais été impliqué
Je sais que parfois je me perds
Dans le temps, dans l'espace, dans les faits
Ils reflètent mes pas

Je vais, sans aucune direction...
Je me suis déjà senti comme ça dans le bus
En allant au boulot l'après-midi, dans la jungle de la solitude
Mon chemin, mon destin...
Frère, suis une autre direction
Et c'est pour ça que je rime

Où aller quand on est perdu
Au bord du précipice
Un monstre à vaincre ?
C'est difficile de se trouver dans cet endroit
Je cherche la sortie, je n'arrive pas à respirer
Le temps m'étouffe, on dirait qu'il n'y a pas de retour
Je me perds quand il me lâche
Alors tiens-moi la main
Pour garder les pieds sur terre
Même sans direction
Marchant dans cette mission
Chantant cette chanson dans le destin
Je sais combien de fois j'ai échoué
Combien de nuits j'ai perdues
Combien de jours j'ai gagné
Pour essayer de me retrouver ici, dans ce labyrinthe
Et chercher dans ton regard la vérité de ce que je ressens ici.

Le cœur est mon senseur
C'est lui qui montre le chemin
Où je vais
Il me dit qui est avec moi
Et qui est un traître
Il me permet d'être là où je suis
Il ne m'a jamais trompé
Mais dans cette vie, je n'ai pas de fin
Ni de pansement pour les blessures
J'entre dans un labyrinthe et je me retrouve dans une rue sans issue
Je prends la mauvaise direction et je me fais démolir à chaque fois
Certains prennent le chemin de leur père
Certains vont au bar pour jouer aux cartes
Certains restent immobiles et ne vont nulle part
Certains se lancent et y vont
Certains pèchent plus que d'autres et pa pa pa pa
Mais c'est à chacun de choisir, rester immobile ou monter les marches
Apporter la lumière ou être une âme errante
Écrire l'histoire ou ne rien faire du tout.

Je vais, sans aucune direction...
Je me suis déjà senti comme ça dans le bus
En allant au boulot l'après-midi, dans la jungle de la solitude
Mon chemin, mon destin...
Frère, suis une autre direction
Et c'est pour ça que je rime

Cette connexion que le rap conduit
J'ai choisi de faire comme DJ Primo
Mourir en faisant ce que j'aime
Laissant une autre option aux jeunes
Quelque chose au-delà de la vision qui limite
Ce qui n'est pas possible, c'est pour ça que le rap est mon hymne
C'est le destin et celui qui vient et s'identifie
Le cœur qui n'a pas
Le créateur glorifie
Le temps modifie, le comportement est notoire
Ma vanité n'indique pas
Ton sentiment, c'est un accessoire
Ça n'a pas sa place dans le répertoire
Regard inquiet
Toi qui te vois dans les autres
Gamin, le jeu est dur
La faim est sur le trottoir, la rue pleure la misère
Accueille, ignore, un pas et tu la surpasses, quand elle est à zéro
Je n'ai jamais compté sur la pitié
Je suis un homme de la route
Mais je viens des bidonvilles.

Je vais, sans aucune direction...
Mon chemin, mon destin...