Текст и перевод песни Pentagono - É o Môio

É o Môio

Qual é o moio?
Onde você tava, com quem tava, aonde foi?
Não imaginava que com o tempo jow
E nunca parado ligado a onde que vou
Observando lugares que tô, viva sempre que o moio moiô
Moiô, eles vem descendo ladeira, os homi chego meio pá
De primeira
Então fica ligado que o clima tá agitado
Mais nem precisa correr, se não dp, mas dessa vez, não
Depois pra ninguém
E zoou, até quem, até quem tentou permanecer
Mais é preciso acreditar, na força de Deus que dá um boi

Originais Rude Boys tá aí, tá aí
Que a sociedade sem massagem quem vacila cai
Corra atrás cavaleiro de jedi
Confrontai o monstro, que tira o que é dos outros
Inclusive a paz, libertai, capataz, abolição pra paz
A vida é seu tesouro, voe como um sonho
Se tropeça é tombo, se erra vai de novo
Que o jogo é pra quem faz
Só na paz, corre atrás, quem planta colherá
A vida da em dobro, mais tira se piscar

Qual é o moio?
Onde você tava, com quem tava, aonde foi?
Não imaginava que a quebrada já moiô
Porque vida não dá boi, dá, porque vida
Qual é o moio?
Onde você tava, com quem tava, aonde foi?
Não imaginava que a quebrada já moiô
Porque vida não dá boi, dá, porque vida não dá
Porque vida não dá boi, dá, porque vida não dá

A vida não da boi, se moscar já foi
Se perdeu no moio quando ele azedou
Porque não se ligou que a quebrada já moiô
Quem fim já descolou, já até desbaratinou
Que quem procura disfarçar, que vai no canto da praça
Que faz sinal de fumaça, que vê farinha ou cachaça
Não vê que isso basta, que se moscar ela arrasta
Se não espera ela passa, se toma tapa de graça
Então moleque, onde é que tá o beck
Com esse belo black, vocês que são do rap

Chapo, na brisa que contamina transforma o amor
Impulsiona a vida e me faz louco
A rua é quem vai determinar, quem é e quem não é, quem vai ficar
Porque a rua não é sua, sei que tem que ser da rua
Pra admirar a rua, seja no sol ou na chuva
Ce é loco de onde chinelo no verão ou no inverno
Na favela ou nos prédio
Cara limpo com remédio, time do louco, se mosca já foi
A rua não da boi, moiô!

O moio aqui sou da favela, de coração vagabundo
Se por só um segundo a razão desse mundo
Entendesse do amor, sem interesse ou rancor
As diferenças vão diminuir se nossa origem é pela cor
(Yeah) Que seja, somos semelhantes, desde antes
Diz o criado à imagem do Senhor
Cada vida uma verdade, um caminho, uma história
Cada dia coragem, cada fase uma memória
De cada momento, de cada lamento, de cada glória
Pra cada louco, pra quebrada que mora

Qual é o moio?
Onde você tava, com quem tava, aonde foi?
Não imaginava que a quebrada já moiô
Porque vida não dá boi, dá, porque vida
Qual é o moio?
Onde você tava, com quem tava, aonde foi?
Não imaginava que a quebrada já moiô
Porque vida não dá boi, dá, porque vida não dá
Porque vida não dá boi, dá, porque vida não dá

C'est quoi le bordel?

C'est quoi le bordel ?
Où étais-tu, avec qui étais-tu, où es-tu allée ?
Je n'aurais jamais cru qu'avec le temps, ma belle,
Et jamais arrêté, connecté à l'endroit où je vais,
Observant les endroits où je suis, vivant toujours quand ça part en vrille,
En vrille, ils descendent la colline, les gars arrivent un peu...
Directement
Alors fais gaffe, l'ambiance est tendue,
Mais pas besoin de courir, à moins que ça dégénère, mais cette fois, non,
Après, c'est trop tard,
Et c'est foutu, même pour ceux qui ont essayé de rester,
Mais il faut croire en la force de Dieu qui donne un coup de pouce.

Les Rude Boys originaux sont là, ils sont là,
Que la société sans pitié, celui qui merde, il tombe,
Cours après, chevalier Jedi,
Affronte le monstre qui prend ce qui appartient aux autres,
Y compris la paix, libérez-la, abolition pour la paix,
La vie est ton trésor, vole comme un rêve,
Si tu trébuches, c'est la chute, si tu te trompes, recommence,
Car le jeu est pour ceux qui font,
Seulement dans la paix, cours après, qui sème récolte,
La vie donne au double, mais reprend si tu clignes des yeux.

C'est quoi le bordel ?
Où étais-tu, avec qui étais-tu, où es-tu allée ?
Je n'aurais jamais cru que le quartier serait déjà sens dessus dessous,
Parce que la vie ne donne pas de répit, elle donne, parce que la vie,
C'est quoi le bordel ?
Où étais-tu, avec qui étais-tu, où es-tu allée ?
Je n'aurais jamais cru que le quartier serait déjà sens dessus dessous,
Parce que la vie ne donne pas de répit, elle donne, parce que la vie ne donne pas,
Parce que la vie ne donne pas de répit, elle donne, parce que la vie ne donne pas.

La vie ne donne pas de répit, si tu rates le coche, c'est fini,
Si tu t'es perdue dans le chaos quand ça a mal tourné,
Parce que tu n'as pas vu que le quartier était déjà sens dessus dessous,
Ceux qui sont déjà partis, ont même déjà tout démantelé,
Ceux qui cherchent à se cacher, qui vont au coin de la rue,
Qui font des signes de fumée, qui voient de la farine ou de l'alcool,
Ne voient pas que ça suffit, que si tu fais pas gaffe, elle t'emporte,
Si tu n'attends pas, elle passe, si tu prends une claque gratuite,
Alors gamin, où est le pétard,
Avec ce beau black, vous qui êtes du rap.

Chapo, dans la brise qui contamine, transforme l'amour,
Propulse la vie et me rend fou,
C'est la rue qui déterminera qui est qui, qui restera,
Parce que la rue n'est pas à toi, je sais qu'il faut être de la rue,
Pour admirer la rue, que ce soit au soleil ou sous la pluie,
T'es dingue, d'où que tu viennes, en tongs en été comme en hiver,
Dans la favela ou dans les immeubles,
Visage propre avec des médicaments, l'équipe des fous, si tu rates le coche, c'est fini,
La rue ne donne pas de répit, c'est le chaos !

Le bordel ici, je suis de la favela, au cœur vagabond,
Si seulement pour une seconde la raison de ce monde,
Comprenait l'amour, sans intérêt ni rancune,
Les différences s'estomperaient si notre origine était la couleur de notre peau,
(Yeah) Quoi qu'il en soit, nous sommes semblables, depuis toujours,
Dit celui qui est créé à l'image du Seigneur,
Chaque vie est une vérité, un chemin, une histoire,
Chaque jour du courage, chaque étape un souvenir,
De chaque instant, de chaque plainte, de chaque gloire,
Pour chaque fou, pour la cité qui habite.

C'est quoi le bordel ?
Où étais-tu, avec qui étais-tu, où es-tu allée ?
Je n'aurais jamais cru que le quartier serait déjà sens dessus dessous,
Parce que la vie ne donne pas de répit, elle donne, parce que la vie,
C'est quoi le bordel ?
Où étais-tu, avec qui étais-tu, où es-tu allée ?
Je n'aurais jamais cru que le quartier serait déjà sens dessus dessous,
Parce que la vie ne donne pas de répit, elle donne, parce que la vie ne donne pas,
Parce que la vie ne donne pas de répit, elle donne, parce que la vie ne donne pas.