Текст и перевод песни Penyair - Al Son de la Neurona

Al Son de la Neurona

Es el Penyair, yeh
Esto es "Al Son de la Neurona"

Sin plata y tampoco pinta
Si siguió en la cinta, ¡ajá!
Montado como De Niro
Y no lo digo por salir en videocintas
Si no que, que sería de mi vida sin mis tíos

Directo a cabezas burdas, son penas, ja
Necesitados como hienas
Andan buscando partes íntimas ajenas
Con cerebros de nada y billeteras llenas

Y si tú sabes de que hablo, el mío
Es materia efímera por la cual yo no me guío
Se creen master, conozcan a mis tíos
Que montaron familias con bolsillos vacíos

Y este no es un rodaje de ficción
Es drama radical en novena dimensión
En contra de los pendejos y su conservación
No apta para la tele por la misma razón

Y luces cámaras y al acto que llega el asesino
Esto es letra con sangre como Tarantino
Y los que quieran rezarle a Tomas De Aquino
Que lo hagan cuando muertos, aquí no ¡ja!

Ya que no me simpatiza
Si el padre compra carro untando frentes de cenizas
Bendito por pasión y no por la misa
Por mi lápiz de roble y no adornos de caliza

Por que esta no es otra más
Es otra menos pa′ sus filmes y sus club de fans
Echando para delante con un rap detrás
Más craneado que Frank Morris
Fugándose de alcatraz ¡ja!

Y si le digo igual de caspa
Y entre tías y suegras fui tachado con aspas
Por no ser lo que quieren si no lo que me plazca
Socia y yo que culpa que eso sea lo que me nazca

¡Ja!, disculpas son pa' mi vieja
La culpa es de mi cucho que me prendió lo abeja
Que a dos puertas de aquí cocina sus lentejas
Hablando que a su hijo se le corrió una teja, y vieja

Porque mentiras no son, pero
Soy como Patrick McMurhphy un loco con razón
No por vandalismo de alta cotización
Si no por ver más allá de lo que ve el montón

Son tontos pues su mundo es un trajín
La mentalidad es prestada y el culo es solo Jean
Con cuerpos de kens no van a ser kings
Son esclavos como Dobbie detrás de un calcetín

Y yo detrás de tanta tinta, corriendo sin cima
Tardes con el lápiz es sexo sin clímax
Soy un desechable en la tarima
Para que no recuerden mi aspecto sino mis rimas

Se toma en serio y no del pelo, musas no modelos
Aguas y no Kellos, retos y no duelos ¡ja!
En este mundo paralelo
Quien causa mi tristeza es mi mismo consuelo

Pues desde luego mano esto no es un juego
No se ha hecho juyleria desde un punto ciego
Es imposible encontrar sosiego y paz interior men
En una guerra de ego, luego

Que los tiempos ya sean distintos
Y lo que piense hoy puede que ya esté extinto
Y para no andar en círculos por el laberinto
Por lugar donde paso es lugar donde pinto

Así que sírvele a la cuenta doña
Que esta buena mierda es la que no retoña ¡ja!
Nada que hacer en esta zona
Un trago y me despido al son de la neurona

Au rythme du neurone

C’est Penyair, oui
Voici "Au rythme du neurone"

Sans argent et sans peinture
S’il est resté sur la bande, ouais !
Monté comme De Niro
Et je ne le dis pas pour sortir dans les vidéocassettes
Mais plutôt que, que serait ma vie sans mes amis

Direct aux têtes stupides, ce sont des peines, ha
Besoin comme des hyènes
Ils cherchent des parties intimes étrangères
Avec des cerveaux de rien et des portefeuilles pleins

Et si tu sais de quoi je parle, le mien
C’est de la matière éphémère dont je ne me laisse pas guider
Ils se croient maîtres, connais mes amis
Qui ont fondé des familles avec des poches vides

Et ce n’est pas un tournage de fiction
C’est du drame radical en neuvième dimension
Contre les cons et leur conservation
Pas adapté à la télévision pour la même raison

Et lumières caméras et à l’acte arrive l’assassin
C’est de la chanson avec du sang comme Tarantino
Et ceux qui veulent prier Thomas d’Aquin
Qu’ils le fassent quand ils sont morts, ici non ! ja!

Puisque je ne le trouve pas sympathique
Si le père achète une voiture en enduisant les fronts de cendres
Bénit par passion et non par la messe
Par mon crayon de chêne et non par des ornements de calcaire

Parce que ce n’est pas un de plus
C’est un de moins pour ses films et son club de fans
En avant avec un rap derrière
Plus fou que Frank Morris
Fuir d’Alcatraz ! ja!

Et si je le dis pareil que la croûte
Et entre les tantes et les belles-mères, j’ai été barré de croix
Pour ne pas être ce qu’ils veulent, mais ce qui me plaît
Socia et moi, quelle faute que ce soit ce qui me naît

Ja!, les excuses sont pour ma vieille
La faute est à mon vieux qui m’a allumé l’abeille
Qui à deux portes d’ici cuisine ses lentilles
Disant que son fils a perdu la tête, et vieille

Parce que les mensonges ne le sont pas, mais
Je suis comme Patrick McMurhphy, un fou avec raison
Pas pour le vandalisme à haute cotation
Mais pour voir au-delà de ce que voit la masse

Ils sont stupides parce que leur monde est une corvée
La mentalité est empruntée et le cul n’est que Jean
Avec des corps de Ken, ils ne seront pas des rois
Ils sont esclaves comme Dobbie derrière une chaussette

Et moi derrière tant d’encre, courant sans sommet
Des après-midi avec le crayon, c’est du sexe sans climax
Je suis un jetable sur la scène
Pour qu’ils ne se souviennent pas de mon apparence, mais de mes rimes

On le prend au sérieux et pas du tout, des muses pas des mannequins
Des eaux et non des Kellos, des défis et non des duels ! ja!
Dans ce monde parallèle
Celui qui cause ma tristesse est mon propre réconfort

Car bien sûr, ma main, ce n’est pas un jeu
Il n’y a pas eu de fuite depuis un point aveugle
Il est impossible de trouver le calme et la paix intérieure, mec
Dans une guerre d’ego, puis

Que les temps soient déjà différents
Et ce que je pense aujourd’hui, peut-être qu’il est déjà éteint
Et pour ne pas tourner en rond dans le labyrinthe
Par endroit où je passe, c’est l’endroit où je peins

Alors sers-le au compte, Madame
Que cette bonne merde est celle qui ne repousse pas ! ja!
Rien à faire dans cette zone
Un verre et je te dis au revoir au rythme du neurone