Текст и перевод песни Penyair - Maldito Siglo XXI

Maldito Siglo XXI

La muerte siempre llega cuando uno menos lo espera
Y por qué no descartar que está misma noche muera
Si en un momento estás tomando un trago con tu nena
Y en el otro apunta un Saya' buscando mujer ajena

Y siglo XXI, guerra de vanidad y hombría
Que hace que la gente actúe como micos todavía, y
Yo por lo mismo tanto descarto las tonterías
Y para adquirir más ego no invierto mi valentía, y

Dígame socio, ¿usted por quién daría la vida?
Pero antes si esa persona también por usted lo haría
Casi toda la gente actúa siempre enceguecida
Y la culpa no es de ellos, es la sociedad podrida

Cada que avanzan las cosas están peor
Distracciones materiales han cumplido su labor
Y el que quiera novia en Suiza métase a un computador
Es por eso que es tampoco lo que hoy en día es el amor

Y sí, para aprender es a tiestazos
Y el que quiera caminar se va a caer al primer paso
Y aunque lo sepan lacras que viven de los bagazos
También saben que la vida les espera un buen coñazo

Al caso, la gente no se educa por la escuela
Y no se aprende a montar tabla, si no se aguantan las pelas
Ya no pueden criar un hijo, ni porque sean gomelas
Si mi abuela desde un rancho que crío a 8 a punta de agua panela

Y duela a quién le duela el mundo va pa' atrás
Y un hijo que muere en guerra no revive con la paz
Si no sabes pa' dónde vas
Pregúntate cuánto tienes y mírate dónde estás

Y sí, después que el tiempo pasará y te pesará la cabeza
Y como niño caerás intentando alzar la pesa
Al fin, así es como se progresa
Y siempre toca comer mierda pa que te paguen con fresas

Si es que te estresa, piensa en cuántos no pueden ni hablar
Aunque ni ganas les da por su gran dolencia
Mucha indolencia por tu parte al reclamar
Por comida que pa un niño en Siria, sería un manjar

A ver si es que le echas porra
Y dejas la actitud de que todo es tú, y eso te lo ahorras
Nos tratan como zorras con preferencias
Política y religión solo son más diferencias

Y a ciencia cierta, muerta está toda la población
Que se cree astuta, pero es re bruta
Disfruta del amor, la paciencia y el ayuno
Y si alguien está conmigo, qué alce la mano alguno

Maldito siglo XXI

Maudit XXIe siècle

La mort arrive toujours quand on s'y attend le moins
Et pourquoi ne pas exclure que ce soir même je meure
Si à un moment tu prends un verre avec ta petite amie
Et dans l'autre, un Saya' vise une femme étrangère

Et le XXIe siècle, une guerre de vanité et de virilité
Qui fait que les gens agissent comme des singes encore, et
Pour cette même raison, j'écarte toutes les bêtises
Et pour acquérir plus d'ego, je n'investis pas mon courage, et

Dis-moi mon pote, pour qui donnerais-tu ta vie ?
Mais avant, si cette personne aussi le ferait pour toi
Presque tout le monde agit toujours aveuglément
Et ce n'est pas de leur faute, c'est la société pourrie

Chaque fois que les choses avancent, elles sont pires
Les distractions matérielles ont fait leur travail
Et celui qui veut une petite amie en Suisse se connecte à un ordinateur
C'est pourquoi ce n'est pas non plus ce qu'est l'amour aujourd'hui

Et oui, pour apprendre, c'est à coups de tête
Et celui qui veut marcher va tomber au premier pas
Et même si elles le savent, les vermines qui vivent des restes
Elles savent aussi que la vie leur réserve un bon coup de poing

En fait, les gens ne s'éduquent pas à l'école
Et on n'apprend pas à monter sur une planche, si on ne supporte pas les coups
Ils ne peuvent plus élever un enfant, même s'ils sont des crétins
Si ma grand-mère, depuis un ranch, a élevé 8 enfants à coups d'eau de panela

Et que ça plaise ou non, le monde recule
Et un fils qui meurt à la guerre ne revient pas à la vie avec la paix
Si tu ne sais pas où tu vas
Demande-toi combien tu as et regarde où tu en es

Et oui, après que le temps aura passé et que ta tête sera lourde
Et comme un enfant, tu tomberas en essayant de soulever la charge
Finalement, c'est comme ça que l'on progresse
Et il faut toujours manger de la merde pour qu'on te paie avec des fraises

Si ça te stresse, pense à combien il y en a qui ne peuvent même pas parler
Bien que même leur grande maladie ne leur donne pas envie de le faire
Beaucoup d'indolence de ta part pour réclamer
Pour de la nourriture qui, pour un enfant en Syrie, serait un délice

Voyons si tu mets un peu d'effort
Et si tu laisses l'attitude que tout est toi, et que tu t'épargnes ça
On nous traite comme des putes avec des préférences
La politique et la religion ne sont que des différences de plus

Et c'est certain, toute la population est morte
Qui se croit astucieuse, mais est vraiment bête
Profite de l'amour, de la patience et du jeûne
Et si quelqu'un est avec moi, qu'il lève la main

Maudit XXIe siècle