Текст и перевод песни Penyair - Oscurirap

Oscurirap

No necesito ser de acero, yo-yo

Yo, no necesito ser de acero
Ni puños de concreto
Para ganarme el respeto

Solo me basta con la tinta, el espero
Y un golpe al omopit para que suene grosero
Y eso que no termina la noche

Tú duermes, yo escribo, ¿quién es el joche?
No hay cosa que haga que no incluya mi rap
Y no dejo que nadie me diga cómo rapear, yo

Soy un demonio hecho artista
Y si hay un exorcista que aprenda a rezar en pistas
Y si no sabe, pues que venga, yo
De rimas traigo un sermón para que se entretenga

Mierda, otra vez escribo ebrio
Y aún así frente al mic yo sigo serio, ya
Llevó corriendo tiempo en esta vuelta
Trasnochando noche, yo, de forma esbelta

Hablando cosas con la garganta suelta
Y esperando un día causar una revuelta
Que se unan todos los dolidos como yo
Que solo se confiesan enfrente del microphone
Que ya no cree en sus falacias
A sus falsas sonrisas ya no le hayan gracia

Y es que acá, en esta oscuridad
Encontré tranquilidad
Lejos de la realidad

Donde ya no existe nada más
Solo me queda hablar
Con mi demonio el Bar

Para ser claro, yo claro no he sido
Y menos en la oscuridad donde estoy perdido
Haciendo letras sin censura
Desde la oscuridad de la ciudad oscura

Donde los malos son los curas
Donde la gente de mente sucia nunca tendrá cura
Donde las ratas solo tienen dos patas
Y tienen a las gatas comiendo levadura

Acostumbrado a esta selva
Donde hasta el que caga le toca comer mierda
Aquí no existe la igualdad y es que
El que es algo distinto el resto le da igual, ya

Señora oscuridad o mi mejor amiga
¿Por qué será que tu belleza me hostiga?
Cae la noche y yo yaceo
No he escrito el primer verso y ya me está temblando el dedo

Quiero decirle que yo ando enamorado de
Todo lo que pasa cuando estoy a su lado
Que ya no hay nada que ya se compare
Y que este demonio ya no hay quien lo pare

Tengo la mente perdida, yo-yo
A primera hora del día
Solo que caiga la noche
Para rezar poesía

Y es que acá, en esta oscuridad
Encontré tranquilidad
Lejos de la realidad

Donde ya no existe nada más
Solo me queda hablar
Con mi demonio el Bar

Yo-yo, si
Yo, ¿qué es lo que pasa?
Es el Penyair representando el rap bogotano
Yo, zona 11, suba, representando
Haciendo rap para las calles y no rap para las urbes
Para ser cierto

Oscurirap

Je n'ai pas besoin d'être en acier, yo-yo

Moi, je n'ai pas besoin d'être en acier
Ni de poings de béton
Pour gagner ton respect

L'encre et l'espoir me suffisent, l'attente
Et un coup sur l'omoplate pour que ça sonne grossier
Et même si la nuit ne se termine pas

Tu dors, moi j'écris, qui est le clown ?
Il n'y a rien que je fasse qui n'inclue pas mon rap
Et je ne laisse personne me dire comment rapper, moi

Je suis un démon devenu artiste
Et s'il y a un exorciste, qu'il apprenne à prier sur les pistes
Et s'il ne sait pas, eh bien qu'il vienne, moi
J'apporte un sermon de rimes pour qu'il se divertisse

Merde, je suis à nouveau en train d'écrire ivre
Et pourtant, face au micro, je reste sérieux, déjà
J'ai couru longtemps dans ce tourbillon
En faisant des nuits blanches, moi, d'une manière élégante

En disant des choses avec la gorge libre
Et en attendant un jour de provoquer une révolte
Que tous ceux qui souffrent comme moi se joignent à moi
Ceux qui ne se confient que devant le microphone
Qui ne croient plus à leurs fausses promesses
Leurs faux sourires ne les amusent plus

Et c'est ici, dans cette obscurité
Que j'ai trouvé la tranquillité
Loin de la réalité

Où il ne reste plus rien
Il ne me reste plus qu'à parler
Avec mon démon, le Bar

Pour être clair, je n'ai pas été clair
Et encore moins dans l'obscurité où je suis perdu
En faisant des paroles sans censure
Depuis les ténèbres de la ville sombre

Où les méchants sont les curés
Où les gens à l'esprit sale ne seront jamais guéris
Où les rats n'ont que deux pattes
Et font manger de la levure aux chats

Accoutumé à cette jungle
Où même celui qui chie doit manger de la merde
Ici, il n'y a pas d'égalité, et c'est que
Celui qui est différent, les autres s'en fichent, déjà

Madame Obscurité, ou ma meilleure amie
Pourquoi ta beauté me harcèle-t-elle ?
La nuit tombe et je m'allonge
Je n'ai pas écrit le premier vers et mon doigt tremble déjà

Je veux te dire que je suis amoureux de
Tout ce qui se passe quand je suis à tes côtés
Qu'il n'y a plus rien qui puisse se comparer
Et que ce démon, plus personne ne peut l'arrêter

J'ai l'esprit perdu, yo-yo
Aux premières heures du jour
J'attends juste que la nuit tombe
Pour prier la poésie

Et c'est ici, dans cette obscurité
Que j'ai trouvé la tranquillité
Loin de la réalité

Où il ne reste plus rien
Il ne me reste plus qu'à parler
Avec mon démon, le Bar

Yo-yo, oui
Moi, qu'est-ce qui se passe ?
C'est Penyair qui représente le rap bogotano
Moi, zone 11, monter, représenter
Faire du rap pour les rues et pas du rap pour les villes
Pour être certain