Текст песни и перевод на француский People Under the Stairs - Beer

Beer

There are two rules to remember if you wanna have a good time... Rule number one: Never run out of Colt45... Rule number two: You never know when friends might show up... I don′t claim you can have a better time with Colt45 than without it... never forget... Colt45...

It was a Friday night, everybody was drinking
The ladies were upset 'cause the breath was stinking
And it won′t be long 'til we start to funk
'Cause Double′s gonna get drunk, buddy
Thes One′s gonna get drunk, buddy
Everybody get drunk, buddy... and, and, and... sha na na!

Yeah, crack the 40, who's down to get plastered?
I get the party started with the Colt45
Buzzing like a beehive, feeling so pissy, and
I roll up on your scene like Lando Calrissian
Refunding mission, get-a-get your ten cents
Fresh out my freezer, let the swill commence
I gets the rare stuff: on twelve ounce bottles, on end labels
But when I′m rockin' parties and behind the turntables
Can′t be running back and forth through the dance floor, trippin'
So I grab a cold Colt45 and start sippin′
Big bottle, big mouth, big party, good times
Bought a barrel, enzymes enhance the rhymes
Like a "hip hip hippy", you don't stop the rock
I get busy... I feel like Malt Disney
'Bout to crack another 40-ounce right here
You like that Red Bull and vodka? Well, we like BEER!
Colt, boy... understand?

Now who wants a 40? (We want a 40!)
Who wants a quart? (We want a quart!)
You want a 32? (No!), you want a whole keg? (Yeah!)

Well, leave it up to me to get the party off right
Hit up Mr. Lee′s and grab the Colt45
Smooth malt liquor, my dad used to drink it
Down two 40s, and watch the homie start singin′
Keep it in the freezer, make sure that it's cold
Very easy to find, where fine beers are sold
Word up to Billy Dee, I′m 'bout to crack one open
Halfway through the bottle, watch your boy start loc′ing
Put up on the case, then turn up the bass
And watch everybody come alive in the place
Don't mix with brown liquor and you have a good time
Passing up the 40 bottle′s like committing a crime
So next you wanna grab a cold one? Chill...
Two for $1.20, now the smile on your grill

We're gonna kick back, drink beer, party and have fun
You want another 40?
We're gonna kick back, drink beer, party and have fun
You want another 40 ounce?
We′re gonna kick back, drink beer, party and have fun
You want another 40 ounce?
I′m gonna kick back, drink beer, party and have fun
You want another 40 'cause I′m gonna grab one!

Colt45 (scratched and repeated)
The power of Colt45...

When I was 17, I'd asked an old man
To take a couple quarters and buy me a tall can, back then
Is all about 8 Ball, St. Ides, good brew, hanging out with my crew
Sometimes, we′d get the Night Train or the Thunder Chicken
I thought it would pass, the ... still sipping (Oh!)
I go hard like when I first wake up (Boing!)
Crack a cold one, and pour that ... in my cup
Now, here comes the madness, the Knight like Gladys
Call me Dynowino, see, I'm the baddest
Word to Cash, (45...) for you
They should put me with the monkeys down in L.A. Zoo
And you can come see me, for a small fee
Watch me get drunk with my family
You could take it to the, I′ll take it to the fridge
Make sure it's real quiet, so I can hear the fizz
When you see me in public, know my bottle is near
Y'all ... like tight pants, we like beer! Ha! Ha!

Uh-huh-huh-huh-huh-huh!
Beer is what we talking ′bout... you don′t stop...
(Repeats)

Bière

Il y a deux règles à retenir si tu veux passer un bon moment... Règle numéro un : Ne jamais être à court de Colt45... Règle numéro deux : On ne sait jamais quand des amis peuvent débarquer... Je ne prétends pas que tu peux passer un meilleur moment avec Colt45 que sans... n'oublie jamais... Colt45...

C'était un vendredi soir, tout le monde buvait
Les femmes étaient contrariées parce que l'haleine empestait
Et ça ne sera pas long avant qu'on commence à s'éclater
Parce que Double va se saouler, mon pote
Thes One va se saouler, mon pote
Tout le monde se saoule, mon pote... et, et, et... sha na na!

Ouais, ouvre la 40, qui est partant pour se mettre une mine ?
Je lance la fête avec la Colt45
Bourdonnant comme une ruche, me sentant si irritable, et
Je débarque sur ta scène comme Lando Calrissian
Mission remboursement, va chercher tes dix cents
Tout droit sortie de mon congélateur, que la picole commence
Je reçois le truc rare : sur des bouteilles de douze onces, sur des étiquettes de bout
Mais quand je fais vibrer les fêtes et que je suis derrière les platines
Je ne peux pas faire des allers-retours sur la piste de danse, trébuchant
Alors je prends une Colt45 bien fraîche et je commence à siroter
Grande bouteille, grande gueule, grande fête, bons moments
J'ai acheté un baril, les enzymes améliorent les rimes
Comme un "hip hip hippy", tu n'arrêtes pas le rock
Je m'occupe... Je me sens comme Malt Disney
Sur le point d'ouvrir une autre bouteille de 40 onces juste ici
Tu aimes le Red Bull et la vodka ? Eh bien, nous, on aime la BIÈRE !
Colt, mon pote... tu comprends ?

Maintenant, qui veut une 40 ? (On veut une 40 !)
Qui veut un litre ? (On veut un litre !)
Tu veux une 32 ? (Non !), tu veux un fût entier ? (Ouais !)

Eh bien, laisse-moi faire pour que la fête commence bien
Je vais chez M. Lee et je prends la Colt45
De la bière blonde douce, mon père en buvait
Deux 40 descendirent, et regarde le pote commencer à chanter
Garde-la au congélateur, assure-toi qu'elle soit bien froide
Très facile à trouver, là où les bonnes bières sont vendues
Bravo à Billy Dee, je suis sur le point d'en ouvrir une
À la moitié de la bouteille, regarde ton pote commencer à se déchaîner
Monte sur la caisse, puis monte les basses
Et regarde tout le monde prendre vie dans la place
Ne la mélange pas avec de l'alcool brun et tu passeras un bon moment
Ne pas faire tourner la bouteille de 40, c'est comme commettre un crime
Alors la prochaine fois que tu voudras prendre une bière fraîche ? Du calme...
Deux pour 1,20 $, maintenant, le sourire jusqu'aux oreilles

On va se détendre, boire de la bière, faire la fête et s'amuser
Tu veux une autre 40 ?
On va se détendre, boire de la bière, faire la fête et s'amuser
Tu veux une autre bouteille de 40 onces ?
On va se détendre, boire de la bière, faire la fête et s'amuser
Tu veux une autre bouteille de 40 onces ?
Je vais me détendre, boire de la bière, faire la fête et m'amuser
Tu veux une autre 40 parce que je vais en prendre une !

Colt45 (scratché et répété)
Le pouvoir de la Colt45...

Quand j'avais 17 ans, j'ai demandé à un vieil homme
De prendre quelques pièces et de m'acheter une grande canette, à l'époque
C'était 8 Ball, St. Ides, de la bonne bière, traîner avec mon équipe
Parfois, on prenait le Night Train ou le Thunder Chicken
Je pensais que ça passerait, le... je sirote encore (Oh!)
Je deviens dur comme quand je me réveille (Boing!)
J'ouvre une bière fraîche et je verse ça... dans mon gobelet
Maintenant, voici la folie, le Chevalier comme Gladys
Appelle-moi Dynowino, tu vois, je suis le plus méchant
Mot à Cash, (45...) pour toi
Ils devraient me mettre avec les singes au zoo de L.A.
Et tu pourras venir me voir, pour une somme modique
Regarde-moi me saouler avec ma famille
Tu peux le mettre dans le, je vais le mettre au frigo
Assure-toi que ce soit bien calme, pour que je puisse entendre le pétillement
Quand tu me verras en public, sache que ma bouteille est proche
Vous tous... vous aimez les pantalons moulants, nous on aime la bière ! Ha ! Ha !

Uh-huh-huh-huh-huh-huh!
C'est de la bière qu'on parle... tu ne t'arrêtes pas...
(Répétitions)