Текст и перевод песни People Under the Stairs - Give Love a Chance

Give Love a Chance

Why don′t we give love a chance?
Why don't we give love a chance?
Yo let the brotha rap for a minute
(All right) Let me get in it
Got some things I want to speak about
The topics gonna creep about
Hey P, a young man around 20
Really he ain′t ballin', basically ain't got no money
There′s nobody on his side cause his love is the 1′s and 2's
Back and forth all night, makin′ it right
Now everybody in his cypher got something to say
Ayo you need to quit scratching man that shit won't pay
And Pops kicked him out, put his tables on the street
Just cause he wasn′t down with the ITT
But he knew they'd catch the vapors, one day or another
So he dropped his boy a breeze to take it down to his brother
Now he coolin′ with his brother but he buggin' 'bout the papes
Ain′t trynna hit the little club on Wednesdays, and mixtapes
That junk ain′t payin' no bills, who you tryin′ to fool?
So once again his jockey Joe Blow is on the move
And now he's house to house, sleeping on the floor
With his jacket as a blanket, said he thinking bout before
All he needed was his peeps to sit and watch him succeed
Nobody blows up overnight, and every one of us need
Some kind of push of support, without that, he sorta slipped
Get to drinkin′ and flippin', not thinkin′ and always wishin'
Yo I got a solution, it's called Show me some love
We all guilty of not doin′ it, you can hear it above
We should take the time
Just sit back, rewind, unbind your mind from the grind
Why don′t we give love a chance
See what the world needs now is love, hope and support
Greed gottem bleedin', teacher making money for sport
And cash role models fall by little kids that love them swizz beats
Shit, when I was young I watched Sesame Street
To all you young B-boys keep doing your thing
Don′t let them tell you otherwise cause you ain't makin′ no green
'Merican cash machine keeps rollin′ with or without
We got a subculture to save, and I'll be damned if I shout
Some shit over tracks that's wack to make a fat stack of cheese
Hip hop is my art, only myself I can please
It doesn′t matter what you wanna be, focus and move ahead
Make sure you do it for yourself and not off what some other said
Cause when you go that way, it ain′t from the heart
What we do is what we been doing from the start
Ain't makin′ music for executives sitting behind the desk
I tell them fools to eat a dick and bring it live to they chest
Cause this is art that you created, you get paid with respect
A little patience and pride, and with that you pose a threat
Take a heed, young brotha, to the words I speak
Unless you wanna see your promos lying there in the street
Cause money is man-made and any time it can be gone
Just kick back, spark one up and peek the words to this song
When push comes to shove I rise above, sort of
Keep my eyes, mind focused on the goal that is love
So when fans give it I rip it, return it, earn respect
See I'm in it for that, and not a fat paycheck
On that, Cino you can quote Thes, cause I said it′s true
Money doesn't equal happiness, no matter who smiles and piles checks
While I′m on the steps drinking Beck's with my friends
Piece and our forties cause we don't got ends
Memories like that to me are Los Angeles palm trees
Life landmarks telling me the CD′s at ease
Friends are worth Gs, enemies can sit in pawn shops
I′mma worry about the riff and when the sunset stops
Listen the simple pleasures and measures are always greater (what)
Double K rippin' fat back apart our crossfaders
Little girls laughin′ and waitin' for ice cream trucks
These images I wouldn′t trade for a million bucks
So when chasin' the gold gets rough and says life sucks
Remember the lining′s silver and that's always good enough
So when chasin' your gold gets rough and you lose steam
Count your blessings my peoples, don′t be so mean

Donner une chance à l'amour

Pourquoi ne pas donner une chance à l'amour ?
Pourquoi ne pas donner une chance à l'amour ?
Yo, laisse le frérot rapper une minute.
(D'accord) Laisse-moi m'y mettre.
J'ai des choses dont je veux parler.
Les sujets vont fuser.
Hé P, un jeune homme d'environ 20 ans.
Vraiment, il ne roule pas sur l'or, en gros, il n'a pas d'argent.
Il n'y a personne de son côté parce que son amour, ce sont les platines.
D'avant en arrière toute la nuit, à faire en sorte que ce soit parfait.
Maintenant, tout le monde dans son cercle a son mot à dire.
Yo, tu devrais arrêter de scratcher, mec, ça ne rapportera rien.
Et son père l'a mis à la porte, a foutu ses platines à la rue.
Juste parce qu'il n'était pas chaud pour l'université.
Mais il savait qu'ils capteraient l'ambiance, un jour ou l'autre.
Alors il a filé un billet à son pote pour qu'il l'apporte à son frère.
Maintenant, il se la coule douce chez son frère, mais il est à cran à cause du fric.
Il n'essaie pas d'aller dans le petit club le mercredi, ni de faire des mixtapes.
Ce truc ne paie aucune facture, qui essaies-tu de duper ?
Alors, une fois de plus, son pote Joe Blow est sur la route.
Et maintenant, il est de maison en maison, dormant sur le sol.
Avec sa veste comme couverture, il a dit qu'il pensait à avant.
Tout ce dont il avait besoin, c'était que ses potes soient là pour le voir réussir.
Personne n'explose du jour au lendemain, et chacun d'entre nous a besoin
D'une sorte de soutien, sans cela, il a un peu dérapé.
Il se met à boire et à péter les plombs, il ne réfléchit pas et il est toujours en train d'espérer.
Yo, j'ai une solution, ça s'appelle Montre-moi un peu d'amour.
On est tous coupables de ne pas le faire, tu peux l'entendre au-dessus.
On devrait prendre le temps.
Juste s'asseoir, rembobiner, libérer son esprit du train-train quotidien.
Pourquoi ne pas donner une chance à l'amour ?
Tu vois, ce dont le monde a besoin maintenant, c'est d'amour, d'espoir et de soutien.
La cupidité les fait saigner, le prof fait de l'argent pour le plaisir.
Et les modèles de réussite pourrissent les petits enfants qui aiment leurs rythmes truqués.
Merde, quand j'étais jeune, je regardais Rue Sésame.
À tous les jeunes B-boys, continuez à faire ce que vous faites.
Ne les laissez pas vous dire le contraire parce que vous ne gagnez pas d'argent.
La machine à fric américaine continue de tourner avec ou sans nous.
On a une sous-culture à sauver, et je serai damné si je crie
Des conneries sur des morceaux nazes pour me faire un paquet de fric.
Le hip-hop est mon art, je ne peux plaire qu'à moi-même.
Peu importe ce que tu veux être, concentre-toi et avance.
Assure-toi de le faire pour toi-même et non pas en fonction de ce que quelqu'un d'autre a dit.
Parce que quand tu fais ça comme ça, ça ne vient pas du cœur.
Ce qu'on fait, c'est ce qu'on fait depuis le début.
On ne fait pas de la musique pour les cadres assis derrière leur bureau.
Je dis à ces imbéciles d'aller se faire foutre et de venir le dire en face.
Parce que c'est de l'art que tu as créé, on te paie en respect.
Un peu de patience et de fierté, et avec ça, tu représentes une menace.
Fais attention, jeune frère, aux paroles que je prononce.
À moins que tu ne veuilles voir tes flyers traîner dans la rue.
Parce que l'argent est fait par l'homme et qu'il peut disparaître à tout moment.
Détends-toi, allume un joint et lis attentivement les paroles de cette chanson.
Quand les choses se corsent, je prends le dessus, en quelque sorte.
Je garde les yeux et l'esprit fixés sur le but qui est l'amour.
Alors quand les fans le donnent, je le prends, je le retourne, je gagne le respect.
Tu vois, je suis là pour ça, et pas pour un gros chèque.
Là-dessus, Cino, tu peux citer Thes, parce que j'ai dit que c'était vrai.
L'argent ne fait pas le bonheur, peu importe qui sourit et empile les chèques.
Pendant que je suis sur les marches en train de boire des Beck's avec mes amis.
Tranquille et nos canettes de 40 parce qu'on n'a pas un rond.
Des souvenirs comme ça, pour moi, ce sont les palmiers de Los Angeles.
Des repères dans la vie qui me disent que les CD sont tranquilles.
Les amis valent de l'or, les ennemis peuvent rester dans les prêteurs sur gages.
Je vais m'occuper du riff et du moment où le soleil se couchera.
Écoute, les plaisirs et les mesures simples sont toujours meilleurs (quoi).
Double K déchire le bacon, nos crossfaders.
Des petites filles qui rient et qui attendent le camion de glaces.
Ces images, je ne les échangerais pas contre un million de dollars.
Alors quand la course à l'or devient difficile et que la vie est nulle.
N'oublie pas que la doublure est en argent et que c'est toujours assez bien.
Alors quand la course à l'or devient difficile et que tu perds la tête.
Compte tes bénédictions, mon peuple, ne sois pas si méchant.