Текст и перевод песни People Under the Stairs - LA Nights

LA Nights

WRLA
55 min after the hour
Taking you out into the LA night be safe and sound
May you have green lights out there in the LA night all the way
Dolla Bill, your hip-hop mc
Reminding you as you pull some of that funk out of your trunk
While you dig the Thes One / Double K hip-hop beat breakdown
Its friday night on the streets of L.A
Homies on the corner doing the boogaloo
Feeling the crisp breeze, blowin′ loud on trees
Watching the cars pass looking as the sun creeps
Lower into the ocean—the city's in motion
On La Cienga, the limo stretch up Sunset
Talking loud on your handset stuck in the traffic
Or hangin′ on the porch with your buddies gettin' ill
The West Side's the best side, we know how to chill
Or hittin up the beach, yo its better at night
The stars shine bright, the vibe is just right
Or pullin′ out that Cutlass to dip down the ave
Got the moon roof open with the funk on blast
And honkin′ on the dames to the left of your lane
It's a night in Los Angeles no need to complain
We on the campagin and we doin it right
Live from Crecent Heights its an LA night
Let′s go
LA night, don't you want to treat it right (Los Angeles)
I′m going out on the streets of LA
LA night, don't you want to treat it right (Los Angeles)
So if you wanna roll on the streets of LA
LA night, don′t you want to treat it right (Los Angeles)
The sun is goin down over the 110
Going out with your lady or just hangin' with your friends
The city of LA comes alive at night
When lights turn on, we don our best bespoke and backstroke
On the freeway headed to this side or that side
That's why Los Angelinos take pride in a clean ride
The brake lights reflect off of the windshield
Get valet at the Chalet, early shopping at the Westfield
You gotta look proper. LA night they won′t let you in
Whether you rooftop standing or at the Edison
Underground city night life has many layers
From bachelorette parties, tourists, to local players
They all stars at the bars, but for one night only
′Cause every Los Angeles night is a story for old homies
And dive bars low key, west side karaoke
South side smokin the holy ghost on the porch
We call it "cool out"
In junior high we called that shit a "kick back"
I reminisce on L.A. nights past and drink a six-pack
And Avenue A to Redondo, watchin the sunset
'Cause LA gives you nights that you′ll never forget
It's LA

Nuits à Los Angeles

WRLA
55 minutes après l'heure
Je te fais découvrir la nuit de Los Angeles, en toute sécurité
J'espère que tu auras des feux verts dans la nuit de Los Angeles, tout le long du chemin
Dolla Bill, ton MC hip-hop
Je te le rappelle en te faisant sortir un peu de ce funk de ton coffre
Pendant que tu kiffes le beat hip-hop de Thes One / Double K
C'est vendredi soir dans les rues de Los Angeles
Des potes au coin de la rue font le boogaloo
On sent la brise fraîche, qui souffle fort sur les arbres
On regarde les voitures passer, et le soleil se couche
Plus bas dans l'océan - la ville est en mouvement
Sur La Cienga, la limousine s'étire le long de Sunset
Tu parles fort au téléphone, coincé dans le trafic
Ou tu traînes sur le perron avec tes potes, en train de kiffer
Le West Side est le meilleur côté, on sait comment se détendre
Ou tu vas à la plage, ouais c'est mieux la nuit
Les étoiles brillent, l'ambiance est juste parfaite
Ou tu sors ta Cutlass pour faire un tour dans l'avenue
Le toit ouvrant est ouvert avec le funk à fond
Et tu klaxonnes aux filles à gauche de ta voie
C'est une nuit à Los Angeles, pas besoin de se plaindre
On est sur le terrain et on fait les choses bien
En direct de Crecent Heights, c'est une nuit à Los Angeles
Allons-y
Nuit à Los Angeles, tu ne veux pas la vivre à fond ? (Los Angeles)
Je vais sortir dans les rues de Los Angeles
Nuit à Los Angeles, tu ne veux pas la vivre à fond ? (Los Angeles)
Alors si tu veux rouler dans les rues de Los Angeles
Nuit à Los Angeles, tu ne veux pas la vivre à fond ? (Los Angeles)
Le soleil se couche sur la 110
Tu sors avec ta chérie ou tu traînes juste avec tes amis
La ville de Los Angeles prend vie la nuit
Quand les lumières s'allument, on enfile nos plus beaux costumes et on nage à contre-courant
Sur l'autoroute, on se dirige vers ce côté-ci ou vers cet autre
C'est pourquoi les Angelinos sont fiers de rouler en voiture propre
Les feux de freinage se reflètent sur le pare-brise
Tu fais appel au voiturier au Chalet, tu fais du shopping en avance au Westfield
Tu dois avoir l'air propre. La nuit à Los Angeles, ils ne te laisseront pas entrer
Que tu sois sur le toit ou à l'Edison
La vie nocturne de la ville souterraine a plusieurs niveaux
Des enterrements de vie de jeune fille, aux touristes, en passant par les joueurs locaux
Ils sont tous des stars aux bars, mais pour une nuit seulement
Parce que chaque nuit à Los Angeles est une histoire pour les vieux copains
Et les bars à plongeons discrets, le karaoké du côté ouest
Du côté sud, on fume le Saint-Esprit sur le perron
On appelle ça "cool out"
Au collège, on appelait ça un "kick back"
Je me remémore les nuits à Los Angeles du passé et je bois une six-pack
Et de l'Avenue A à Redondo, je regarde le coucher du soleil
Parce que Los Angeles te donne des nuits que tu n'oublieras jamais
C'est Los Angeles