Текст и перевод песни People Under the Stairs - Stay Home

Stay Home

Really wish I'd stayed at home and gotten high,
Instead of coming into the street and having this awful fight*
Yo in the darkness under the stairs, shadow casting a silhouette,
Pair of MCs scribbling elegies by candlelit night on dead writers
Loosing lifes in rhyme fights, trying to bite,
Losing the limelight to the P who's undercover in some LA hats,
Forty days in the studio, struck water from ADATs,
On top of a mountain made of milk crates,
Throwing the tablets on top of breaks and dub it to black plates for
The chosen people who still live in the folklore of DJ Cool Herc,
Bam and Grand Wizard Theodore,
Before any punk with a keyboard could do it, yo Apache was the sh!
T and every B-Boy knew it and so we do it cos we follow original
Rules when only microphones and old records were tools,
Flash forward twenty years later, they calling us haters,
Yo popular rappers call it progress they ain't no
Greater than late seventies disco, Puffy it's not as simple.
Yo it's number one rap,
I'd rather hear an eight-o-eight handclap than that miscontrolled use
Of culture that I love and grew up in,
So many of the wrong mother fuckers blew up in the late nineties,
Here it is, either love your art form or be
A star in showbiz and get paid and get money.
Me and Double K will sit back with a sack yo and just monkey with
Funky breaks that pressing on black plates,
Paying homage to crates to spread across US states,
Making show dates, digging in crates,
Paying dues, we're a local, national, international crew.
Never thought when I was coming up that I'd be the average
Skateboarding, football playing,
I was into staying in the house,
Dropping needles on albums I didn't know about.
AM stereo frequently,
I never cared about wrestling and ice cream trucks,
Just wanted to ride with my cousin EJ, because his car had bumps.
My brother sweared to pick me up, bumped loud on Crenshaw,
To his panicked Cardina where he let a nigga get off,
Gave me doubles of funky drummer,
Took the rest of the crates locked me up inside his room,
Fourteen years later I'm straight and y'all should blame it on that
Man for the havok I reek,
Taught me to speak in techniques and never critique
A DJ with no rhythm, just pull the plug and be out.
Get some records from that fool,
That's what I'm talking about and know niggers like that to me get
'Nuff respect, cash cheques, carry techs, believe in SP12s,
Raise hell about the vinyl if it's not in its place,
Can rock a house with two crates and always showing up late and yo to
Y'all I say thanks and I'm a keep it riding to never and Double's in
This and Thes One's in this and Double K's in this and Thes One's in
This, yo and the P's in this and Double K's in
This and Thes One's in this yo and LA's in this.
What, yeah.

Reste à la maison

J’aurais vraiment aimé rester à la maison et me défoncer,
Au lieu de venir dans la rue et d’avoir cette horrible dispute*
Yo, dans l’obscurité sous l’escalier, l’ombre projetant une silhouette,
Une paire de MCs griffonnant des élégies à la lueur des bougies sur des écrivains morts.
Perdre des vies dans des combats de rimes, en essayant de mordre,
Perdre la lumière des projecteurs au profit du P qui est sous couverture avec des casquettes de Los Angeles,
Quarante jours en studio, à pomper de l’eau des ADAT,
Au sommet d’une montagne faite de caisses de lait,
Jeter les tablettes sur des pauses et les doubler sur des plaques noires pour
Le peuple élu qui vit encore dans le folklore de DJ Cool Herc,
Bam et Grand Wizard Theodore,
Avant que n’importe quel punk avec un clavier puisse le faire, yo Apache était le bordel !
T et tous les B-Boys le savaient et nous le faisons parce que nous suivons l’original
Règles quand seuls les microphones et les vieux disques étaient des outils,
Avance rapide de vingt ans plus tard, ils nous traitent de rageux,
Yo, les rappeurs populaires appellent ça le progrès, ils ne sont pas
Plus grands que le disco de la fin des années 70, Puffy, ce n’est pas aussi simple.
Yo, c’est le rap numéro un,
Je préférerais entendre un applaudissement de boîte à rythmes 808 que cette utilisation incontrôlée
De la culture que j’aime et dans laquelle j’ai grandi,
Tant de mauvais enfoirés ont explosé à la fin des années 90,
Voilà, soit tu aimes ta forme d’art, soit tu es
Une star du showbiz et tu es payé et tu gagnes de l’argent.
Double K et moi, on va se poser avec un sac, yo, et juste jouer avec
Des breaks funky qui pressent sur des plaques noires,
Rendre hommage aux caisses pour se répandre à travers les États-Unis,
Faire des dates de concert, fouiller dans les caisses,
Payer sa cotisation, on est un groupe local, national, international.
Je n’aurais jamais pensé en grandissant que je serais la moyenne
Faire du skateboard, jouer au football,
J’aimais rester à la maison,
Laisser tomber les aiguilles sur des albums dont je ne connaissais rien.
Stéréo AM fréquemment,
Je ne me suis jamais soucié de la lutte et des camions de crème glacée,
Je voulais juste rouler avec mon cousin EJ, parce que sa voiture avait des bosses.
Mon frère a juré de venir me chercher, en faisant du bruit sur Crenshaw,
Jusqu’à sa Cardina paniquée où il a laissé un négro s’enfuir,
M’a donné des doubles de funky drummer,
A pris le reste des caisses et m’a enfermé dans sa chambre,
Quatorze ans plus tard, je suis clean et vous devriez en vouloir à ce
Mec pour les ravages que je sème,
M’a appris à parler avec technique et à ne jamais critiquer
Un DJ sans rythme, il suffit de débrancher la prise et de sortir.
Va chercher des disques chez cet imbécile,
C’est de ça que je parle et sachez que les négros comme ça, pour moi, obtiennent
Beaucoup de respect, encaisser des chèques, transporter des technologies, croire aux SP12,
Faire un scandale à propos du vinyle s’il n’est pas à sa place,
Peut faire vibrer une maison avec deux caisses et toujours se pointer en retard et yo à
Vous, je vous dis merci et je vais continuer à rouler jusqu’à la fin des temps et Double est dedans
Ceci et Thes One est dedans et Double K est dedans et Thes One est dedans
Ceci, yo et les P sont dedans et Double K est dedans
Ceci et Thes One est dedans yo et LA est dedans.
Quoi, ouais.