Текст и перевод песни People Under the Stairs - The Turndown

The Turndown

Yo i think this time i've found a shorty for me
We talk a lot take walks a lot she doesn't bore me
In fact she won't ignore me when i'm speakin music matters
She's intelligent fly style flatters
My own style chickens scatter when she floats through the club
Child matters
Love i'm thinkin
I met her one night drinkin i suggested a show

She walked up and said "i know you
You're from the p-u, t-s, i think your name is thes too,"
Would you like a soda, i'm underage
Slipped her my number, tipped away
And said give me a page later
In typical latin lady flavor she said "maybe,??? que si" that's how it should be
And see she played me close, next night dinner,
The champagne toast, sunset pacific coast,
And mostwhile, everything to me was like tight groovy
Always a treat, man, she took me to the movies
Made love to beats, woke up and made me pancakes
And this point i knew my shit was land or lakes
Fellas, i might be in love but something's still not right,
We didn't fight but she didn't call me last night
She got mad loot, no jobs, and plus a high renter
Cellular phone to check the pac bell message center,
Which she does too much, and i'm really not with it
She tells me that she loves me so i guess i'm committed

(Hook x 2)
Turndown days...
No way, no way
"It gets better, this girl's kinda clever"

(Double k)
Yo i was coolin at the club about ten on the dot
Drinkin hennesey and coke, feeling like 2pac
Me and the crew hit the stage in about a half of one
Trying to ditch security cause i'm under twenty-one
Just then, i see this fine latin chick walk past
Face like never before, body like an hour glass
So i was lookin at the booty, it was lookin right back,
You would have thought she wanted loot but it wasn't like that
Yo this girl stepped to me, asked me, what was my name,
I told her, mike, she looked with a grin, said, that's right
Then for a minute i started to wonder how she knew who i was,
Yo, we've been doin mad shows with the underground buzz,
Then i asked her her name, yo i heard that somewhere,
Matter of fact, i have, but yo the k didn't care
All i wanted was the ass, only that and nothing more,
Talked a cool 15 minutes, got the number, hit the floor,
Saw thes, gave him the dat, we rocked the show,
Woke up the next day, aww shit, here we go
Seen a number in the pager that i didn't recognize,
Matched it up with the little paper received last night,
Word up, i'm bout to hit the skins like it was my first
Returned the call, got the address, and quenched my thirst,
Took a quick shower, was out in five minutes,
Big grin on my grill cause i knew i'd be up in it,
Her crib was in four, so i strolled down the road,
Kinda high off the blunt, bangin on the front door,
She opened up, still in her nightclothes,
Fourplay was in effect before i closed the front door,
You know how it goes, fingers in her shoobie doobie,
Whispered in her ear that i wanted her to do me,
And we did it homeboy, all day and night,
But even after that, something still wasn't right,
What the fuck, thes's beat tape doin on your night stand?
Yo, i figured it out, it was a gameplan
I asked her whats up, she said i got a man,
And i got a what, what, what, what

(Hook x 2)

(Assault)
Y'all didn't see me all day, i stayed at the bay awaitin,
The car from the maiden i had met when i was chasin
Down the bus which i missed but i wasn't too pissed
When i spotted a sis, who lit my eyes like the trees
They put up on christmas, i said, hey, how are you doin today?
She said, aiight, the frame was tight so i continued her way,
Shootin the breeze like la, conversation was cool,
She went to school, had a job, and no meat was the rule,
Now not to send like a gay librarian,
I appreciate the fact you're vegetarian,
I eat some flesh once in awhile, was her reply,
And then she looked at me with an old look in her eye,
I said, what, i'm not your kind of nigga?
Not quite, but i'll be very interested to hang out with you tonight,
I thought whoa, huh, this girl's a sick puppy,
If she chills at the crib i'll probably get lucky
But she never showed... all day, i missed work...
But she never showed up...
I think she was bisexual
She had a fat ass...
It was like red, kinda like reddish brown

(Double k)
Hold up! where'd she stay it?!

(Assault)
Like, culver city or something

(Double k)
Awwww!

(Thes one)
Wait a second... shit

(Assault)
What? huh?

(Thes one)
Naww dude!

(Double k)
What's wrong with you?

(Thes one)
Naww dude!!!

(Double k)
What kind of car she drove?

(Assault)
She had a little honda or something

(Everybody)
Nooooo!!!

L'heure du Refus

Yo, je crois que cette fois-ci, j'ai trouvé une petite amie pour moi
On parle beaucoup, on se promène beaucoup, elle ne m'ennuie pas
En fait, elle ne m'ignore pas quand je parle de musique
Elle est intelligente, son style décontracté est flatteur
Mon propre style, les filles se dispersent quand elle traverse le club
Elle compte
Je pense à l'amour
Je l'ai rencontrée un soir en buvant un verre, j'ai suggéré un concert

Elle s'est approchée et a dit : "Je te connais
Tu es de P-U, T-S, je crois que tu t'appelles Thes aussi,"
Tu veux un soda, je suis mineure
Je lui ai glissé mon numéro, je me suis éloigné
Et j'ai dit appelle-moi plus tard
En typique latina, elle a dit "peut-être,??? que si", c'est comme ça que ça devrait être
Et regarde, elle m'a joué de près, le lendemain soir, dîner,
Le toast au champagne, le coucher de soleil sur la côte pacifique,
Et surtout, tout pour moi était comme super cool
Toujours un régal, mec, elle m'a emmené au cinéma
On a fait l'amour sur des rythmes, on s'est réveillé et elle m'a fait des pancakes
Et à ce moment-là, je savais que j'étais bien tombé
Les gars, je suis peut-être amoureux, mais quelque chose ne va toujours pas,
On ne s'est pas disputés, mais elle ne m'a pas appelé hier soir
Elle a du fric, pas de travail, et en plus un loyer élevé
Un téléphone portable pour consulter la messagerie vocale de Pac Bell,
Ce qu'elle fait trop souvent, et je ne suis vraiment pas d'accord
Elle me dit qu'elle m'aime, alors je suppose que je suis engagé

(Refrain x 2)
Journées de refus...
Pas question, pas question
"Ça va aller, cette fille est plutôt maligne"

(Double K)
Yo j'étais tranquille au club vers dix heures pile
Je buvais du Hennessy et du coca, je me sentais comme 2Pac
Moi et l'équipe on montait sur scène vers une heure et demie
On essayait d'éviter la sécurité parce que j'ai moins de 21 ans
Juste à ce moment-là, je vois cette belle latina passer
Un visage comme jamais, un corps comme un sablier
Alors je regardais son derrière, il me regardait en retour,
On aurait dit qu'elle voulait du fric mais ce n'était pas ça
Yo cette fille s'est approchée de moi, m'a demandé comment je m'appelais,
Je lui ai dit, Mike, elle a souri et a dit, c'est ça
Puis pendant une minute, je me suis demandé comment elle savait qui j'étais,
Yo, on a fait plein de concerts avec le buzz underground,
Puis je lui ai demandé son nom, yo je l'avais déjà entendu quelque part,
En fait, oui, mais yo K s'en fichait
Tout ce que je voulais c'était son cul, rien de plus,
On a parlé 15 bonnes minutes, j'ai eu son numéro, j'ai filé,
J'ai vu Thes, je lui ai donné le tuyau, on a assuré le concert,
Je me suis réveillé le lendemain, aww merde, c'est reparti
J'ai vu un numéro sur le pager que je ne reconnaissais pas,
Je l'ai fait correspondre au petit papier reçu la veille,
Franchement, j'étais sur le point de me jeter à l'eau comme si c'était la première fois
J'ai rappelé, j'ai eu l'adresse, et j'ai étanché ma soif,
J'ai pris une douche rapide, j'étais dehors en cinq minutes,
Un grand sourire aux lèvres parce que je savais que j'allais m'éclater,
Son appart était à quatre rues, alors j'ai descendu la rue,
Un peu perché après le joint, je frappais à la porte,
Elle a ouvert, encore en chemise de nuit,
Les préliminaires étaient en cours avant même que je ne ferme la porte,
Tu sais comment ça se passe, les doigts dans son minou,
Je lui ai murmuré à l'oreille que je la voulais,
Et on l'a fait mon pote, toute la journée et toute la nuit,
Mais même après ça, quelque chose n'allait toujours pas,
C'est quoi ce bordel, la cassette de Thes sur ta table de chevet ?
Yo, j'ai compris, c'était un coup monté
Je lui ai demandé ce qui se passait, elle a dit que j'avais un homme,
Et j'ai un quoi, quoi, quoi, quoi

(Refrain x 2)

(Assault)
Vous ne m'avez pas vu de la journée, je suis resté à la baie à attendre,
La voiture de la jeune femme que j'avais rencontrée alors que je courais après
Le bus que j'ai raté, mais je n'étais pas trop énervé
Quand j'ai repéré une nana, qui a illuminé mes yeux comme les sapins
Qu'ils installent à Noël, j'ai dit, salut, comment vas-tu aujourd'hui ?
Elle a dit, ça va, son allure était cool alors j'ai continué sur ma lancée,
À papoter comme à Los Angeles, la conversation était cool,
Elle allait à l'école, avait un travail, et pas de viande était la règle,
Maintenant, pour ne pas avoir l'air d'un bibliothécaire gay,
J'apprécie le fait que tu sois végétarienne,
Je mange un peu de chair de temps en temps, a-t-elle répondu,
Et puis elle m'a regardé d'un air étrange,
J'ai dit, quoi, je ne suis pas ton genre de mec ?
Pas vraiment, mais je serais très intéressée de passer du temps avec toi ce soir,
Je me suis dit whoa, huh, cette fille est folle,
Si elle traîne à la maison, j'aurai sûrement de la chance
Mais elle n'est jamais venue... de toute la journée, j'ai raté le travail...
Mais elle n'est jamais venue...
Je crois qu'elle était bisexuelle
Elle avait un gros cul...
Il était comme rouge, un peu brun rougeâtre

(Double K)
Attends ! Elle habitait où ?!

(Assault)
Genre, Culver City ou un truc comme ça

(Double K)
Awwwwww !

(Thes One)
Attends une seconde... merde

(Assault)
Quoi ? Hein ?

(Thes One)
Non mec !

(Double K)
C'est quoi ton problème ?

(Thes One)
Non mec !!!

(Double K)
Elle conduisait quel genre de voiture ?

(Assault)
Elle avait une petite Honda ou un truc comme ça

(Tout le monde)
Nooooooooon !!!