Buscant el Nord - Pep Sala перевод на немецкий

Buscant el Nord

El camí del nord és de pujada
El marge d'error és massa estret
I l'agulla ja ha marcat
Que fa temps que ens hem passat
Sempre hem tingut en contra el vent

La senyal d'alarma ja és encesa
Ja no ens queda més temps per dubtar
I el futur penja d'un fil
Que a vegades és tan prim
I no saps mai com acabarà

Seguirem buscant fins que ens perdem
Seguirem buscant el nord a contracorrent
Seguirem buscant el mateix punt
Seguirem buscant el nord sempre a contrallum
I ho farem junts

Mai una senyal ni una drecera
Ni hem passat cap pont per creuar el riu
Si ho haguéssim fet potser
No sabríem que estem vius
Ni arribaríem tan sencers

Aprofitem la llum que ens queda
Seguirem abans no es faci fosc
Aquest viatge és massa llarg
La raó per fer-lo ets tu
Si no hi ets el món és tan confús

Den Norden suchend

Der Weg nach Norden geht bergauf
Die Fehlermarge ist zu eng
Und die Nadel hat schon angezeigt
Dass wir schon längst vorbei sind
Wir hatten immer den Wind gegen uns

Das Alarmsignal ist bereits an
Uns bleibt keine Zeit mehr zu zögern
Und die Zukunft hängt an einem Faden
Der manchmal so dünn ist
Und du weißt nie, wie es enden wird

Wir werden weitersuchen, bis wir uns verirren
Wir werden weiter den Norden suchen, gegen den Strom
Wir werden weiter denselben Punkt suchen
Wir werden weiter den Norden suchen, immer gegen das Licht
Und wir werden es zusammen tun

Nie ein Zeichen noch eine Abkürzung
Noch haben wir eine Brücke überquert, um den Fluss zu kreuzen
Hätten wir es vielleicht getan
Wüssten wir nicht, dass wir leben
Noch kämen wir so heil an

Nutzen wir das Licht, das uns bleibt
Wir machen weiter, bevor es dunkel wird
Diese Reise ist zu lang
Der Grund dafür bist du
Wenn du nicht da bist, ist die Welt so verwirrend