Текст и перевод песни Pep Sala - Cercles

Cercles

Tard o d'hora tot s'acaba
Però tornarà a començar
Com la llum del dia
Que en deixa l'obscuritat.
El silenci del poeta
I la pàgina en blanc
Conviuran fins que el cercle es torni
Un altre cop a tancar.

Però avui sembla irrepetible,
Avui sembla diferent;
Cada cop sembla l'últim cop,
Però aquesta nit la màgia ens ha agafat.
Cada esforç sembla el primer esforç,
Però aquesta nit el cercle s'ha trencat.

Però la màgia del solstici
Avui ens ha captivat,
Enmig del cercle ha entrat la llum
I res no tornarà a ser com abans.
Enmig del cicle, al mateix punt,
El món sembla haver-se aturat.

Cercles

Tôt ou tard, tout prend fin
Mais cela recommencera
Comme la lumière du jour
Qui laisse l'obscurité derrière elle.
Le silence du poète
Et la page blanche
Coexisteront jusqu'à ce que le cercle se referme
Encore une fois.

Mais aujourd'hui, cela semble irréversible,
Aujourd'hui, cela semble différent ;
Chaque fois semble être la dernière fois,
Mais ce soir, la magie nous a enveloppés.
Chaque effort semble être le premier effort,
Mais ce soir, le cercle s'est brisé.

Mais la magie du solstice
Nous a captivés aujourd'hui,
Au milieu du cercle, la lumière est entrée
Et rien ne sera plus jamais comme avant.
Au milieu du cycle, au même point,
Le monde semble s'être arrêté.