Dues Llunes En L'espai - Pep Salaперевод на русский
El
meu
món
és
incomplet
Мой
мир
неполный,
I
jo
et
busco
И
я
ищу
тебя
En
les
ombres
de
la
nit
В
тенях
ночи.
El
meu
món
és
tan
confús
Мой
мир
так
запутан,
I
jo
l'omplo
И
я
наполняю
его
Amb
poemes
sense
fi
Бесконечными
стихами.
Cançons
que
ningú
escoltarà
Песнями,
которые
никто
не
услышит,
Poemes
que
ningú
llegirà
Стихами,
которые
никто
не
прочтет.
A
vegades
quan
em
sento
sol
Иногда,
когда
я
чувствую
себя
одиноким,
Puc
veure
en
l'horitzó
Я
вижу
на
горизонте
Un
tros
de
lluna
Кусочек
луны.
A
vegades
quan
et
sento
a
prop
Иногда,
когда
я
чувствую
тебя
рядом,
Tu
portes
l'altre
tros
Ты
приносишь
другой
кусочек,
I
tot
s'ajunta
И
всё
соединяется.
Trossos
que
es
troben
a
l'atzar
Кусочки,
которые
встречаются
случайно,
Cossos
que
són
dues
meitats
Тела,
которые
являются
двумя
половинками.
Tu
ets
un
quart
creixent
Ты
- растущая
четверть,
Jo
sóc
un
quart
minvant
Я
- убывающая
четверть.
Dues
llunes
en
l'espai
Две
луны
в
космосе.
El
meu
món
és
irreal
Мой
мир
нереален,
I
jo
et
trobo
И
я
нахожу
тебя
En
els
somnis
tot
dormint
В
снах,
пока
сплю.
El
meu
món
és
escapçat
Мой
мир
разбит,
I
jo
l'omplo
И
я
наполняю
его
Amb
cançons
que
mai
no
he
escrit
Песнями,
которые
я
никогда
не
писал.
Poemes
que
estan
inacabats
Стихами,
которые
остались
незаконченными,
Cançons
que
ningú
cantarà
Песнями,
которые
никто
не
споет.
A
vegades
quan
estàs
amb
mi
Иногда,
когда
ты
со
мной,
Puc
veure
en
l'horitzó
Я
вижу
на
горизонте
La
lluna
plena
Полную
луну.
A
vegades
quan
et
sento
a
prop
Иногда,
когда
я
чувствую
тебя
рядом,
El
món
està
sencer
Мир
становится
целым,
Les
nits
serenes
Ночи
безмятежны.
Trossos
que
es
troben
a
l'atzar
Кусочки,
которые
встречаются
случайно,
Cossos
que
són
dues
meitats
Тела,
которые
являются
двумя
половинками.
Tu
ets
un
quart
creixent
Ты
- растущая
четверть,
Jo
sóc
un
quart
minvant
Я
- убывающая
четверть.
Dues
llunes
en
l'espai
Две
луны
в
космосе.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.