El Dia De La Victòria - Pep Sala перевод на немецкий

El Dia De La Victòria

Les cendres de l'amor salten per l'aire
Deixant la seva olor a l'atzar
Només queden les ombres
De la gent que ja ha marxat

Quan la nit ja s'ha acabat
I la música ha callat

Les taques de gin tònic a les catifes
Dibuixen il•lusions que s'han quedat
Només resta el silenci
Que la música ha deixat

Quan la nit ja s'ha acabat
La foscor ens ha arribat

Avui pot ser un dia de la victòria
Avui pot ser un bon dia per guanyar
Avui pot ser un bon dia per deixar de ser un covard
Quan la nit ja s'ha acabat
Si tu vols jo em puc quedar

Missatges de la nit a cau d'orella
Cerveses i paquets que estan fumats
Deixalles de la vida que el vespre ens ha deixat

Quan la nit ja s'ha acabat
El silenci ja ha arribat

Der Tag des Sieges

Die Asche der Liebe springt durch die Luft
Und überlässt ihren Duft dem Zufall
Nur die Schatten bleiben übrig
Von den Leuten, die schon gegangen sind

Wenn die Nacht schon vorbei ist
Und die Musik verstummt ist

Die Gin-Tonic-Flecken auf den Teppichen
Zeichnen Illusionen, die geblieben sind
Nur die Stille bleibt übrig
Die die Musik hinterlassen hat

Wenn die Nacht schon vorbei ist
Die Dunkelheit hat uns erreicht

Heute kann ein Tag des Sieges sein
Heute kann ein guter Tag sein, um zu gewinnen
Heute kann ein guter Tag sein, um aufzuhören, ein Feigling zu sein
Wenn die Nacht schon vorbei ist
Wenn du willst, kann ich bleiben

Botschaften der Nacht, ins Ohr geflüstert
Biere und leere Packungen
Abfälle des Lebens, die der Abend uns hinterlassen hat

Wenn die Nacht schon vorbei ist
Die Stille ist schon eingetreten