Quan la nit dorm - Pep Sala перевод на немецкий

Quan la nit dorm

Quan la nit dorm
Hi ha un altre món que comença
Cançons que de cop es desperten
Que em tenen atrapat
Quan la nit dorm

Torna demà, més tard
Quan la llum estigui apagada
I la música trenqui les meves pors
Vine al meu costat
Que la nit ens fa invencibles
I podrem tornar a perdre junts la raó
Què és la raó

El món està en flames
I tu i jo ens agafem de la mà
Ens creuem les mirades
I busquem on escapar

Quan la nit dorm
Hi ha un altre món que batega
Hi ha altres sons que floreixen
I em tenen atrapat
Quan la nit dorm

Torna demà més tard
Quan les ombres siguin més llargues
I el silenci es comenci a allunyar, més enllà

El meu cor està en flames
I només tu el pots confortar
El cel és ple d'espurnes
Que no deixen de brillar

Quan la nit dorm
Una altra cançó que comença
El silenci per fi s'allibera
S'allunya del meu cap
Quan la nit dorm

Wenn die Nacht schläft

Wenn die Nacht schläft
Gibt es eine andere Welt, die beginnt
Lieder, die plötzlich erwachen
Die mich gefangen halten
Wenn die Nacht schläft

Komm morgen wieder, später
Wenn das Licht aus ist
Und die Musik meine Ängste bricht
Komm an meine Seite
Denn die Nacht macht uns unbesiegbar
Und wir können zusammen wieder den Verstand verlieren
Was ist schon Vernunft

Die Welt steht in Flammen
Und du und ich halten uns an der Hand
Unsere Blicke kreuzen sich
Und wir suchen, wohin wir fliehen können

Wenn die Nacht schläft
Gibt es eine andere Welt, die pulsiert
Gibt es andere Klänge, die aufblühen
Und sie halten mich gefangen
Wenn die Nacht schläft

Komm morgen später wieder
Wenn die Schatten länger sind
Und die Stille beginnt, sich zu entfernen, weiter weg

Mein Herz steht in Flammen
Und nur du kannst es trösten
Der Himmel ist voller Funken
Die nicht aufhören zu leuchten

Wenn die Nacht schläft
Ein anderes Lied, das beginnt
Die Stille befreit sich endlich
Entfernt sich aus meinem Kopf
Wenn die Nacht schläft