Текст и перевод песни Pep's - J'te serre

J'te serre

(Florian Peppuy)

On m′a donné un bout d'bois et du fil
Des sourires, des larmes, des trucs utiles
Mais si futiles pour certains
Pour moi, c′est du pain pendant la guerre
La terre d'asile pour mon lutin
Un conte de fée pour les oreilles
Mon monde merveilleux, ma citadelle

Et assis devant vous et voir vos yeux qui brillent
C'est un bisou dans l′cou, j′suis Robinson
J'suis Robinson et vous mon île
Et j′méchoue souvent quand j'vous ai quittés
Mais mon bateau est costaud et mes proches
Mes proches savent ramer

Alors j′te serre, j'te serre
J′te serre dans mes bras
Car tu es pour moi
Comme la femme que j'aime
Ce frisson dans les veines
Ce frisson dans les veines
L'antidote à ma peine

Et l′clown triste ou marrant qui s′cache à l'intérieur
Fait couler son maquillage, il transpire
Il transpire,
Non, il pleure
Il pleure de joie le bougre
De voir qu′il y a des heures
Où la vie est aussi belle
Que le pétale d'une fleur

J′espère qu'vous suivrez et qu′mon flot restera
Restera ce petit oiseau dans vos soirs de pourquoi
Car dans les miens vous savez
C'est aussi à vous qu'je pense,
Vous êtes ma petite boussole
Dans mes soirs d′pannes de sens,
L′étoile pour ce berger perdu,
La voile de ce marin
Sans qui il n'est plus

Alors j′te serre, j'te serre
J′te serre dans mes bras
Car tu es pour moi
Comme la femme que j'aime
Ce frisson dans les veines
Ce frisson dans les veines
L′antidote à ma peine

Oui, la vie est injuste
Mais elle est belle avec vous
Et tout ça, c'était juste
Le petit cri d'un grand fou
Qui dit qu′avec nos curs,
Nos curs dans la main,
On s′fait des cicatrices,
On s'fait des cicatrices,
Mais qu′est-ce qu'on s′fait du bien

Alors moi j'te serre, j′te serre
J'te serre dans mes bras
Car tu es pour moi
Comme la femme que j'aime
Ce frisson dans les veines
Ce frisson dans les veines
L′antidote à ma peine

Hold You Tight

(Florian Peppuy)

They gave me a piece of wood and some wire
Smiles, tears, some useful things
But so trivial to some
For me, it's bread during the war
A sanctuary for my imp
A fairy tale for the ears
My wonderful world, my citadel

And sitting in front of you and seeing your eyes shine
It's a kiss on the neck, I'm Robinson
I'm Robinson and you're my island
And I often fail when I've left you
But my boat is sturdy and my loved ones
My loved ones know how to row

So I hold you tight, I hold you tight
I hold you in my arms
Because you are to me
Like the woman I love
This thrill in my veins
This thrill in my veins
The antidote to my pain

And the sad or funny clown who hides inside
Makes his makeup run, he sweats
He sweats,
No, he cries
He cries with joy, the brute
To see that there are hours
When life is as beautiful
As the petal of a flower

I hope you'll follow and my flow will remain
Will remain this little bird in your evenings of why
Because in mine, you know
It's also you that I think of,
You are my little compass
In my evenings of lack of meaning,
The star for this lost shepherd,
The sail of this sailor
Without whom he is no more

So I hold you tight, I hold you tight
I hold you in my arms
Because you are to me
Like the woman I love
This thrill in my veins
This thrill in my veins
The antidote to my pain

Yes, life is unfair
But it's beautiful with you
And all this was just
The little cry of a big fool
Who says that with our hearts,
Our hearts in hand,
We make scars,
We make scars,
But how good it feels

So I hold you tight, I hold you tight
I hold you in my arms
Because you are to me
Like the woman I love
This thrill in my veins
This thrill in my veins
The antidote to my pain