Текст и перевод песни Pep's - J'te serre

J'te serre

(Florian Peppuy)

On m′a donné un bout d'bois et du fil
Des sourires, des larmes, des trucs utiles
Mais si futiles pour certains
Pour moi, c′est du pain pendant la guerre
La terre d'asile pour mon lutin
Un conte de fée pour les oreilles
Mon monde merveilleux, ma citadelle

Et assis devant vous et voir vos yeux qui brillent
C'est un bisou dans l′cou, j′suis Robinson
J'suis Robinson et vous mon île
Et j′méchoue souvent quand j'vous ai quittés
Mais mon bateau est costaud et mes proches
Mes proches savent ramer

Alors j′te serre, j'te serre
J′te serre dans mes bras
Car tu es pour moi
Comme la femme que j'aime
Ce frisson dans les veines
Ce frisson dans les veines
L'antidote à ma peine

Et l′clown triste ou marrant qui s′cache à l'intérieur
Fait couler son maquillage, il transpire
Il transpire,
Non, il pleure
Il pleure de joie le bougre
De voir qu′il y a des heures
Où la vie est aussi belle
Que le pétale d'une fleur

J′espère qu'vous suivrez et qu′mon flot restera
Restera ce petit oiseau dans vos soirs de pourquoi
Car dans les miens vous savez
C'est aussi à vous qu'je pense,
Vous êtes ma petite boussole
Dans mes soirs d′pannes de sens,
L′étoile pour ce berger perdu,
La voile de ce marin
Sans qui il n'est plus

Alors j′te serre, j'te serre
J′te serre dans mes bras
Car tu es pour moi
Comme la femme que j'aime
Ce frisson dans les veines
Ce frisson dans les veines
L′antidote à ma peine

Oui, la vie est injuste
Mais elle est belle avec vous
Et tout ça, c'était juste
Le petit cri d'un grand fou
Qui dit qu′avec nos curs,
Nos curs dans la main,
On s′fait des cicatrices,
On s'fait des cicatrices,
Mais qu′est-ce qu'on s′fait du bien

Alors moi j'te serre, j′te serre
J'te serre dans mes bras
Car tu es pour moi
Comme la femme que j'aime
Ce frisson dans les veines
Ce frisson dans les veines
L′antidote à ma peine

Обнимаю тебя

(Florian Peppuy)

Мне дали кусок дерева и нитки,
Улыбки, слезы, полезные вещи,
Но такие бесполезные для некоторых.
Для меня это хлеб во время войны,
Земля обетованная для моего эльфа,
Сказка для ушей,
Мой чудесный мир, моя цитадель.

И сидеть перед тобой и видеть, как блестят твои глаза,
Это как поцелуй в шею, я Робинзон,
Я Робинзон, а ты мой остров.
И я часто терплю кораблекрушение, когда покидаю тебя,
Но мой корабль крепок, и мои близкие,
Мои близкие умеют грести.

Так что я обнимаю тебя, обнимаю тебя,
Обнимаю тебя в своих объятиях,
Ведь ты для меня
Как женщина, которую я люблю.
Эта дрожь в венах,
Эта дрожь в венах,
Противоядие от моей боли.

И грустный или смешной клоун, который прячется внутри,
Размазывает свой грим, он потеет,
Он потеет,
Нет, он плачет.
Он плачет от радости, бедняга,
Видя, что бывают часы,
Когда жизнь так же прекрасна,
Как лепесток цветка.

Я надеюсь, что ты последуешь за мной, и мой поток останется,
Останется этой маленькой птичкой в твои вечера «почему»,
Ведь в мои, ты знаешь,
Я тоже думаю о тебе.
Ты мой маленький компас
В мои вечера потери смысла,
Звезда для этого заблудшего пастуха,
Парус этого моряка,
Без которого он больше не существует.

Так что я обнимаю тебя, обнимаю тебя,
Обнимаю тебя в своих объятиях,
Ведь ты для меня
Как женщина, которую я люблю.
Эта дрожь в венах,
Эта дрожь в венах,
Противоядие от моей боли.

Да, жизнь несправедлива,
Но она прекрасна с тобой.
И все это было просто
Маленьким криком большого безумца,
Который говорит, что с нашими сердцами,
Нашими сердцами в руке,
Мы получаем шрамы,
Мы получаем шрамы,
Но как же нам хорошо.

Так что я обнимаю тебя, обнимаю тебя,
Обнимаю тебя в своих объятиях,
Ведь ты для меня
Как женщина, которую я люблю.
Эта дрожь в венах,
Эта дрожь в венах,
Противоядие от моей боли.