Текст и перевод песни Pep's - Me contenter de rien

Me contenter de rien

J'aimerai me contenter de rien
Ou plutôt être content d'un rien
Car contempler me suffit bien
Mais au temple des cons
Le rêveur rate le train
J'aimerai me contenter de rien
Me réveiller le soir et choisir mes matins
Mais l'échiquier de vie me met mat et le tien
Te donne-t-il, nous donne-t-il le temps
De tendre la main?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mais deux mains, et demain...
J'aimerai me contenter de rien
Avoir une vie de bohémien
Fendre la mer tel un marin
Gagner ma vie en tant qu'épicurien
J'aimerai me contenter de rien
Vivre sans devoir payer mes lendemains
Me pendre au cou de ce collier d'idées
Sans qu'il ne se brise au premier parpaing
J'aimerais simplement être ce petit baladin
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mais deux mains, et demain...
Et mes notes, telle une baquette magique
Réveilleraient la fée rendant allergique
A l'arbre de l'indifférence
Souillant les fleurs de nos jardins
J'aimerai me contenter de rien
Mais j' me retrouve en France
Forcé d'acheter ma délivrance
Dans un monde où l'on encense le non-sens
Faut-il pousser la chance?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain?
Mais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mais deux mains, et demain...

Be Content with Nothing

I wish I could be content with nothing
Or rather to be satisfied with nothing
Because to gaze is good enough for me
But in the temple of fools
The dreamer misses the train
I wish I could be content with nothing
To wake up at night and choose my mornings
But life's chessboard checkmates my king and yours
And does it give you, does it give us time
To reach out our hand?
But that's a lot for a human, already
But tell me, my friend, what does it mean to be human?
But that's a lot for my two hands already
But two hands, and tomorrow...
I wish I could be content with nothing
To live a bohemian life
To sail the seas like a mariner
To earn my living as an epicurean
I wish I could be content with nothing
To live without having to pay for my tomorrows
To hang from the neck of my ideas
Without it breaking at the first obstacle
I'd like to be a little minstrel
But that's a lot for a human, already
But tell me, my friend, what does it mean to be human?
But that's a lot for my two hands already
But two hands, and tomorrow...
And my notes, like a magic wand
Would awaken the fairy allergic
To the tree of indifference
Soiling the flowers of our gardens
I wish I could be content with nothing
But I find myself in France
Forced to buy my freedom
In a world where nonsense is praised
Should we take our chances?
But that's a lot for a human, already
But tell me, my friend, what does it mean to be human?
But that's a lot for my two hands already
But two hands, and tomorrow...