Mélodie (Live) - Pep's перевод на немецкий

Mélodie (Live)

Et pour un peu plus d'esprit
Pour toi mélodie

A la douceur et les fleurs de nos jeunes années
Aux yeux tout ronds d'un môme qui brillent, à cet instantané
A ta main et la mienne, violente, douce enlacées
Dans les doutes et les pleurs, aux creux des joies entraînées
Et ça va, ça vient, j' te reviens dévasté
Une fois de plus écœuré, écorché de ce monde entier

Et pour un peu plus d'esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Mais où sont passés ces rêves, nos rêves d'enfants
Qui volaient en glaçons, sur nos volcans d'entan
Sans perdre une seule goutte de leur innocence
Sans se perdre en doute pour de futiles souffrances
Une route
Non des chemins, des doutes,
Des doutes mon ami,
Pour les forces de demain

Et pour un peu plus d'esprit,
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Aux couleurs de l'espoir
Aux couleurs de la vie
A la douceur de ton regard
A toi qui me lis
Aux couleurs de l'espoir
Aux couleurs de la vie

Et pour un peu plus d'esprit,
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Ce n'est encore que des mots,
Je n'ai pas trouvé mieux
Ce n'est encore qu'un cri
Dans un stade bien rempli
Peut-être qu'une goutte d'eau
Dans la mer en folie
Mais il arrive qu'un jour
L'amer pour la vie
Se transforme en radeau
Et nous sucre nos cris
A arracher nos étoiles
Pour qu'elles brillent un peu plus haut
A cracher sur la mitraille et couvrir le son d'un banjo
Il est barjo cet animal
De ne pas sauter de son bateau
Ils sont barjos ces amiraux
De ne pas sauter de leur bataille

Et pour un peu plus d'esprit,
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Melodie (Live)

Und für etwas mehr Geist
Für dich, Melodie

Zur Zärtlichkeit und den Blumen unserer jungen Jahre
Zu den großen runden Augen eines Kindes, in diesem Augenblick leuchtend
Zu deiner und meiner Hand, heftig, sanft verschlungen
In Zweifeln und Tränen, in den Mulden weggeführter Freuden
Und es geht, es kommt, ich komme verwüstet zurück zu dir
Einmal mehr angewidert, von dieser ganzen Welt geschunden

Und für etwas mehr Geist
Für dich, Melodie
Für dich, Melodie

Doch wo sind diese Träume, unsere Kindheitsträume hin
Die wie Eissplitter über unsere Jugendvulkane flogen
Ohne einen Tropfen ihrer Unschuld zu verlieren
Ohne sich für nichtige Qualen zweifelnd zu verlieren
Ein Weg
Nein Pfade, Zweifel,
Zweifel mein Freund,
Für die Kräfte von morgen

Und für etwas mehr Geist,
Für dich, Melodie
Für dich, Melodie

In den Farben der Hoffnung
In den Farben des Lebens
Zur Zärtlichkeit deines Blickes
Zu dir, der du mich liest
In den Farben der Hoffnung
In den Farben des Lebens

Und für etwas mehr Geist,
Für dich, Melodie
Für dich, Melodie

Es sind wieder nur Worte,
Ich hab nichts Bessres gefunden
Es ist wieder nur ein Schrei
Im voll besetzten Stadion
Vielleicht nur ein Wassertropfen
Im rasenden Meer
Doch manchmal geschieht es
Dass die Bitterkeit des Lebens
Zum Rettungsfloß wird
Und unsere Schreie versüßt
Unsere Sterne zu entreißen,
Damit sie noch höher leuchten
Auf Maschinengewehrfeuer spucken und einen Banjoklang übertönen
Verückt dieses Tier ist,
Dass nicht von seinem Boot hüpft
Verruckt jene Admiräle sind,
Dass nicht von ihrer Schlacht springen

Und für etwas mehr Geist,
Für dich, Melodie
Für dich, Melodie
Für dich, Melodie