Текст и перевод песни Pepe Aguilar feat. Ángela Aguilar - Nada de Nada (Vete a la Fregada)

Nada de Nada (Vete a la Fregada)

Yo te iba a hacer una canción
Re bien bonita, afinadita, chiquitita
Sólo para ti solita
Y te la iba a cantar de noche y de madrugada
Pero por tus tarugadas, ya no te escribí nada

Te iba a decir que estar contigo era otra cosa
Primorosa que jamás había sentido mariposas
Tanta cosa tan bonita
Que del alma me salía, pero por tus babosadas
Ya no te escribí nada

Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Iba a decir que te adoraba con el alma
Que nadie me besaba como me besabas
Pero hoy no dice nada, nada de nada
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Iba a decir que te adoraba, que te amaba
Y bueno, bueno, casi casi me casaba
Pero hoy sólo te digo, vete a la fregada
Hoy por tu culpa esta canción
Está igual que mi corazón
Por ti no siente nada
Nada de nada

Yo te iba a hacer una canción bien redondita, afinadita, bien rimada
Como no te imaginabas
Pegajosa, además ya quisiera Octavio Paz
Las poesías que yo pensaba
Pero no te hice nada

Te iba a decir que estar contigo era otra cosa
Primorosa que jamás había sentido mariposas
Tanta cosa tan bonita
Que del alma me salía, pero por tus babosadas
Ya no te escribí nada

Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Iba a decir que te adoraba con el alma
Que nadie me besaba como me besabas
Pero hoy no dice nada, nada de nada
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Iba a decir que te adoraba, que te amaba
Y bueno, bueno, casi casi me casaba
Pero hoy sólo te digo, vete a la fregada

No puede ser que mi tiempo lo desperdicie
Poemas tan bonitos a la basura los tiré

Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Iba a decir que te adoraba con el alma
Que nadie me besaba como me besabas
Pero hoy no dice nada, nada de nada
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Iba a decir que te adoraba, que te amaba
Y bueno, bueno, casi casi me casaba
Pero hoy sólo te digo, vete a la fregada
Hoy por tu culpa esta canción
Está igual que mi corazón
Por ti no siente nada
Nada de nada

Rien de Rien (Va te Faire Foutre)

Je voulais te faire une chanson
Vraiment belle, bien accordée, toute petite
Juste pour toi toute seule
Et je te l'aurais chantée de nuit comme de jour
Mais à cause de tes bêtises, je ne t'ai plus rien écrit

Je voulais te dire qu'être avec toi, c'était quelque chose d'autre
Exquis, je n'avais jamais ressenti de papillons
Tant de choses belles
Qui sortaient de mon âme, mais à cause de tes bêtises
Je ne t'ai plus rien écrit

Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson ne dit rien
Je voulais dire que je t'adorais de tout mon cœur
Que personne ne m'embrassait comme tu m'embrassais
Mais aujourd'hui, elle ne dit rien, rien de rien
Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson ne dit rien
Je voulais dire que je t'adorais, que je t'aimais
Et bon, bon, j'allais presque me marier
Mais aujourd'hui, je te dis juste, va te faire foutre
Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson
Est comme mon cœur
Elle ne ressent rien pour toi
Rien de rien

Je voulais te faire une chanson bien ronde, bien accordée, bien rimée
Comme tu ne pouvais pas l'imaginer
Collante, en plus Octavio Paz aimerait bien
Les poèmes que je pensais
Mais je ne t'ai rien fait

Je voulais te dire qu'être avec toi, c'était quelque chose d'autre
Exquis, je n'avais jamais ressenti de papillons
Tant de choses belles
Qui sortaient de mon âme, mais à cause de tes bêtises
Je ne t'ai plus rien écrit

Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson ne dit rien
Je voulais dire que je t'adorais de tout mon cœur
Que personne ne m'embrassait comme tu m'embrassais
Mais aujourd'hui, elle ne dit rien, rien de rien
Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson ne dit rien
Je voulais dire que je t'adorais, que je t'aimais
Et bon, bon, j'allais presque me marier
Mais aujourd'hui, je te dis juste, va te faire foutre

Je ne peux pas croire que j'ai gaspillé mon temps
Des poèmes si beaux jetés à la poubelle

Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson ne dit rien
Je voulais dire que je t'adorais de tout mon cœur
Que personne ne m'embrassait comme tu m'embrassais
Mais aujourd'hui, elle ne dit rien, rien de rien
Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson ne dit rien
Je voulais dire que je t'adorais, que je t'aimais
Et bon, bon, j'allais presque me marier
Mais aujourd'hui, je te dis juste, va te faire foutre
Aujourd'hui, à cause de toi, cette chanson
Est comme mon cœur
Elle ne ressent rien pour toi
Rien de rien