Текст и перевод песни Pepe Aguilar feat. Ángela Aguilar & Leonardo Aguilar - La Chancla, el Chivo, Puño de Tierra

La Chancla, el Chivo, Puño de Tierra

¡Ángela Aguilar!

Creibas que no había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti

Una sota y un caballo
Burlarse querían de mí, uoh
Ay, malhaya quién dijo miedo
Si para morir nací

Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren, sé querer
Si me olvidan, sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a nadie le sé rogar, uoh
Ay, que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Ora con ustedes
¡Leonardo Antonio Aguilar!

Barrio de Jesús María, y ay, que tropezón me di
Por andar toreando a un chivo de los malditos de aquí
Verdad de Dios, que se los digo
Que solo el cielo será el testigo (¡Ese es mi hijo!)

Me gusta dormir en alto pa' pasearme en la azotea
Y gritarle al wey que tienes que aquí está quien te torea (olé)
Verdad de Dios, que se los digo
Que solo el cielo será el testigo (¡sí, señor!)

Ay, chivo

Yo vengo de Zacatecas Barrio de los calaveras
Soy amigo de los hombres y azote de los panteras
Verdad de Dios, que se los digo,
Que solo el cielo será el testigo

Hay chivos achivarrados, hijos del chivito aquel
Ya mataron a su padre, pero queda un hijo de él
Verdad de Dios, que se los digo
Que solo el cielo Será el testigo

(Leonardo Antonio Aguilar)

Andando voy por la vida
Nomás recorriendo el mundo
Si quieren que se los diga
Yo soy un alma sin dueño

A mí no me importa nada
Pa' mi la vida es un sueño (échele)

Yo tomo, cuándo yo quiero
No miento soy muy sincero
Y soy como las gaviotas
Volando de puerto en puerto

Yo sé que esta vida es corta
Al fin que también la debo (¡dice!)

El día en que yo me muera
No voy a llevarme nada
Hay que darle
Gusto al gusto

La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
Nomás el recuerdo queda
Ya muerto voy a llevarme

¡Nada!

Para todos aquellos
Que se creen más que otros

Para todos aquellos
Que por su posición política, económica o social
Mejor a la de alguno
Se creen superiores
Y creen que nunca se van a morir los weyes

Para todos esos pobrecitos
Que sepan que lo único que se van a llevar
Es lo mismo que todo este público de MTV Unplugged
Es lo mismo que Ángela Aguilar
Lo mismo que se va a llevar Leonardo Aguilar

Y lo mismo que se va a llevar este wey también
¡Nomás un puño de tierra!

(El aplauso para mis vástagos)

La Chancla, le Bouc, Poignée de Terre

¡Ángela Aguilar!

Tu crois que je ne trouverais pas
L'amour que j'ai perdu
Je l'ai trouvé si facilement
Que je n'ai même pas pensé à toi

Une valet et un cheval
Voulaient se moquer de moi, uoh
Ah, malheur à celui qui a dit peur
Si je suis né pour mourir

Mes amis, je vous raconterai
Une action particulière
Si vous m'aimez, je sais aimer
Si vous m'oubliez, je sais oublier

Je n'ai qu'une fierté
Je ne sais supplier personne, uoh
Ah, la claquette que je lance
Je ne la ramasse jamais

Maintenant avec vous
¡Leonardo Antonio Aguilar!

Quartier de Jésus-Marie, et oh, quel faux pas j'ai fait
En allant affronter un bouc de ces maudits d'ici
Par Dieu, je vous le dis
Seul le ciel sera le témoin (C'est mon fils !)

J'aime dormir en hauteur pour me promener sur le toit
Et crier au type que tu as, que c'est ici que je le toree (olé)
Par Dieu, je vous le dis
Seul le ciel sera le témoin (oui, monsieur !)

Ah, bouc

Je viens de Zacatecas, quartier des crânes
Je suis ami des hommes et fléau des panthères
Par Dieu, je vous le dis,
Seul le ciel sera le témoin

Il y a des boucs sauvages, les enfants du bouc d'avant
Ils ont tué leur père, mais il reste un fils de lui
Par Dieu, je vous le dis
Seul le ciel sera le témoin

(Leonardo Antonio Aguilar)

Je marche dans la vie
Je parcours le monde
Si vous voulez que je vous le dise
Je suis une âme sans maître

Je ne me soucie de rien
Pour moi, la vie est un rêve (allez)

Je bois quand je veux
Je ne mens pas, je suis très sincère
Et je suis comme les mouettes
Voler de port en port

Je sais que cette vie est courte
Après tout, je la dois aussi (il dit !)

Le jour où je mourrai
Je ne vais rien emporter avec moi
Il faut donner
Du plaisir au plaisir

La vie se termine bientôt
Ce qui s'est passé dans ce monde
Seul le souvenir reste
Mort, je vais emporter avec moi

Rien !

Pour tous ceux
Qui se croient plus que les autres

Pour tous ceux
Qui, par leur position politique, économique ou sociale
Meilleur à celui de quelqu'un
Se croient supérieurs
Et croient que les types ne vont jamais mourir

Pour tous ces pauvres petits
Qu'ils sachent que la seule chose qu'ils vont emporter
C'est la même chose que tout ce public de MTV Unplugged
C'est la même chose qu'Ángela Aguilar
La même chose que Leonardo Aguilar va emporter

Et la même chose que ce type va emporter aussi
¡Just a handful of dirt!

(Les applaudissements pour mes enfants)