Текст и перевод песни Pepe Aguilar - El Anticuado

El Anticuado

Perdónenme, mis amigos
Si es que me ven apartado
¿Será que a los nuevos tiempos
Aún no me he acostumbrado?
Por más que le hago, no me hallo
Dicen que soy anticuado
Dicen que soy anticuado

Nacido y criado en el monte
Una flor dio el testimonio
Que soy hombre hecho y derecho
Si quieren ver al demonio
Búsquenle y van a encontrarse
Al hijo de don Antonio
Al hijo de don Antonio

Ahora todo quieren fácil
Casi no hay gente sincera
A nadie importa qué sientes
Mientras te veas bien por fuera
Mas, lo bueno no caduca
Porque no lo hace cualquiera
Porque no lo hace cualquiera (música)

No es mi intención aferrarme
A realidades pasadas
Todas las épocas tienen
Buenas y malas jugadas
Mas, la que estamos viviendo
Llena está de tarugadas
Llena está de tarugadas

Prefiero andar por el monte
Cantando al azul del cielo
Baila un caballo de gusto
Y un mezcal me quita el sueño
Mexicano, por fortuna
Tierra que me da el consuelo
Tierra que me da el consuelo

Ahora creen que todo es fácil
Y casi no hay gente sincera
No importa lo que se sienta
Mientras se vea bien por fuera
Mas, lo bueno no caduca
Porque no lo hace cualquiera
Porque no lo hace cualquiera

Y no es mentira, compa'
¡Vámonos!

L'Ancienne École

Pardonnez-moi, mes amis,
Si vous me voyez à l'écart.
Est-ce que je ne me suis pas encore habitué
Aux temps nouveaux ?
Je fais de mon mieux, mais je ne trouve pas ma place.
Ils disent que je suis un ringard,
Ils disent que je suis un ringard.

Né et élevé dans les montagnes,
Une fleur a témoigné
Que je suis un homme fait et droit.
Si vous voulez voir le diable,
Cherchez-le et vous allez rencontrer
Le fils de Don Antonio,
Le fils de Don Antonio.

Maintenant, tout le monde veut la facilité,
Il n'y a presque plus de gens sincères.
Personne ne se soucie de ce que tu ressens,
Tant que tu as l'air bien à l'extérieur.
Mais, le bon ne se démode pas,
Parce que ce n'est pas tout le monde qui le fait,
Parce que ce n'est pas tout le monde qui le fait (musique).

Je n'ai pas l'intention de m'accrocher
Aux réalités passées.
Chaque époque a
Ses bons et ses mauvais coups.
Mais, celle que nous vivons
Est remplie de bêtises,
Est remplie de bêtises.

Je préfère me promener dans les montagnes,
En chantant au bleu du ciel.
Un cheval danse avec plaisir,
Et un mezcal me fait oublier le sommeil.
Mexicain, par chance,
Terre qui me donne du réconfort,
Terre qui me donne du réconfort.

Maintenant, ils pensent que tout est facile,
Et il n'y a presque plus de gens sincères.
Peu importe ce que l'on ressent,
Tant que l'on a l'air bien à l'extérieur.
Mais, le bon ne se démode pas,
Parce que ce n'est pas tout le monde qui le fait,
Parce que ce n'est pas tout le monde qui le fait.

Et ce n'est pas un mensonge, mon pote.
Allons-y !