El Mecate - Pepe Aguilar перевод на английский

El Mecate

No soy mecate para que cuelgues tus problemas
Ni soy argolla donde amarres tu sufrir
Alguna vez ya platicaste, que te afrenta
Del gran cariño, que he tenido para ti

Si ahora me dices que me quieres, que me adoras
Que a todas horas nada más piensas en mí
La realidad es que ninguno te soporta
No se acomodan con tu modo de vivir

No soy el mecate que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
¿A mí qué me importa que ya no te quieran?
No soy tu escalera para que vuelvas a subir

De nada sirve que, hoy, de todo te arrepientas
Porque las penas hacen triste tu vivir
Cuando te fuiste, otro amor tocó a mi puerta
Como no estabas, pues yo le tuve que abrir

No soy el mecate que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
¿A mí qué me importa, que ya no te quieran?
No soy tu escalera para que vuelvas a subir

The Halter

I'm not a halter for you to hang your problems on
Nor am I a ring where you tie your suffering
Once you already told me, that you feel offended
By the great love, that I have had for you

If now you tell me that you love me, that you adore me
That at all times you only think of me
The reality is that nobody can stand you
They can't put up with your way of living

I'm not the halter that will carry your sorrows
In good times and bad, I was always by your side
What do I care that they don't love you anymore?
I'm not your ladder for you to climb back up

It's no use that, today, you repent everything
Because sorrows make your life sad
When you left, another love knocked on my door
Since you weren't there, I had to open it

I'm not the halter that will carry your sorrows
In good times and bad, I was always by your side
What do I care, that they don't love you anymore?
I'm not your ladder for you to climb back up