Текст и перевод песни Pepe Aguilar - Fruta Madura

Fruta Madura

Disculpas le pido si soy atrevido,
Señora preciosa;
Supe de repente, de muy buena fuente,
Que usted no es dichosa

Leí en su mirada que vive olvidada,
Que está insatisfecha,
Que anhela un abrazo y que ese cuerpazo
Nadie lo aprovecha

Señora, presiento que hoy es el momento
De dar su hermosura;
La fruta sabrosa es más deliciosa
Cuando está madura.

Yo quiero abrazarla de frente y de espaldas
Con todas mis fuerzas;
Probar los excesos, comérmela a besos
De pies a cabeza.

Yo se que ese fuego de ardiente deseo
Nos quema a los dos;
Por Dios se lo ruego que deje ese miedo
Y el falso pudor.
Señora preciosa, la vida es tan corta
Y hay tanto dolor
Démonos amor.

Usted sólo debe quedarse tranquila
Y dejarse llevar
Sin preocupaciones, sin inhibiciones,
Dejándose amar
A mí mientras tanto déjeme el encanto
De hacerla llorar
De felicidad

Fruit mûre

Excusez-moi si je suis audacieux,
Belle Dame ;
J'ai appris soudainement, de très bonne source,
Que vous n'êtes pas heureuse

J'ai lu dans vos yeux que vous vivez oubliée,
Que vous n'êtes pas satisfaite,
Que vous aspirez à un câlin et que ce corps
Personne n'en profite

Madame, je sens que c'est le moment
De donner votre beauté ;
Le fruit savoureux est plus délicieux
Quand il est mûr.

Je veux vous embrasser de face et de dos
De toutes mes forces ;
Goûter aux excès, vous dévorer à coups de baisers
Des pieds à la tête.

Je sais que ce feu de désir ardent
Nous brûle tous les deux ;
Par Dieu, je vous en prie, laissez tomber cette peur
Et la fausse pudeur.
Belle Dame, la vie est si courte
Et il y a tant de douleur
Donnons-nous de l'amour.

Vous n'avez qu'à rester tranquille
Et vous laisser aller
Sans soucis, sans inhibitions,
Se laissant aimer
Quant à moi, laissez-moi le charme
De vous faire pleurer
De bonheur