La Muerte de un Gallero - Pepe Aguilar перевод на немецкий

La Muerte de un Gallero

Nadie Soñaba ni el día ni como habría de acabar
Don Luís Macarena, el cojo, villano de Chiconcuac
Deshonra de aquel poblado
Y gallero profesional

Hagan apuestas, señores, que un hombre
Va a desafiar
Al partido Macarena, y a Luís, muy en especial
Que no respeta ni gallo
Ni lo que haya que apostar

Y enmudeció el palenque cuando un girazo en el redondeo
Volando al ras del suelo sin darle tiempo a don Luis soltar
Se le estrelló en el pecho
Se le estrelló en la cara y de fieras cuchilladas
La vida le arrebató
Y enmudeció el palenque cuando el giro enloquecido
Remataba a Macarena
Poniéndose alegre a cantar

¡Cierren las puertas, señores!
¡Cierren las puertas!
Yo mismo, voy a soltar
Y váyanle encendiendo sirios a ese...
A ese que me vino a insultar

Tu giro, patas chorreadas
Tu giro, patas chorreadas
Contra mi consentido
El más consentido
Mi prieto, ¡el águila real!

Y enmudeció el palenque cuando un girazo en el redondeo
Volando al ras del suelo sin darle tiempo a don Luís soltar
Se le estrelló en el pecho
Se le estrelló en la cara y de fieras cuchilladas
La vida le arrebató
Y enmudeció el palenque cuando el giro enloquecido
Remataba a Macarena
Poniéndose alegre a cantar

Der Tod eines Hahnenkämpfers

Niemand träumte davon, wann oder wie es enden würde
Don Luís Macarena, der Lahme, der Schurke von Chiconcuac
Eine Schande für dieses Dorf
Und ein professioneller Hahnenkämpfer

Machen Sie Ihre Wetten, meine Damen und Herren, denn ein Mann
Wird herausfordern
Die Partei Macarena und Luís ganz besonders
Der weder Hähne respektiert
Noch irgendwelche Einsätze

Und die Arena verstummte, als ein Drehschlag in der Runde
Dicht über den Boden flog und Don Luis keine Zeit ließ loszulassen
Traf ihn in der Brust
Traf ihn ins Gesicht und mit wilden Messerstichen
Wurde ihm das Leben genommen
Und die Arena verstummte, als der wirbelnde Schlag
Macarena vollendete
Und sich fröhlich erhob zu singen

Schließt die Tore, meine Herren!
Schließt die Tore!
Ich selbst werde jetzt loslassen
Und zündet Kerzen an für diesen...
Für diesen, der mich beleidigt hat

Dein Dreh, beschmutzte Füße
Dein Dreh, beschmutzte Füße
Gegen meinen Liebling
Den meistgeliebten
Meinen Schwarzen, den königlichen Adler!

Und die Arena verstummte, als ein Drehschlag in der Runde
Dicht über den Boden flog und Don Luis keine Zeit ließ loszulassen
Traf ihn in der Brust
Traf ihn ins Gesicht und mit wilden Messerstichen
Wurde ihm das Leben genommen
Und die Arena verstummte, als der wirbelnde Schlag
Macarena vollendete
Und sich fröhlich erhob zu singen