Me Duele Más - Pepe Aguilar перевод на немецкий

Me Duele Más

La existencia, error que me mata
Solo es cuestión de acostumbrarse
¿Será que me ayuda mi guitarra
A poder equilibrarme
En medio de las tempestades?

Son estas noches las que muerden
Aquí la tristeza tiene dientes
El alma se va quedando seca
Porque tu amor se dio la vuelta
Sin darme una respuesta

Me duele más
Llevarte dentro estando lejos
¿Por qué no estás?
Si fuimos mucho más que eso
Me duele más
Haberme preso en tu recuerdo
¿Por qué no estás?
¿Por qué tu amor se dio la vuelta y me dejó?
En esta, en esta oscuridad

Son estas noches las que muerden
Aquí la tristeza tiene dientes
Aunado a la pena de no verte
El corazón a la deriva
No quiero nada con la vida

Me duele más
Llevarte dentro estando lejos
¿Por qué no estás?
Si fuimos mucho más que eso
Me duele más
Saberme preso en tu recuerdo
¿Por qué no estás?
¿Por qué tu amor se dio la vuelta y me dejó?
En esta, en esta, en esta oscuridad

Es tut mehr weh

Die Existenz, ein Fehler, der mich tötet
Es ist nur eine Frage der Gewöhnung
Ob mir meine Gitarre helfen kann
Das Gleichgewicht zu finden
Mitten in diesen Stürmen?

Es sind diese Nächte, die beißen
Hier hat die Traurigkeit Zähne
Die Seele wird immer trockener
Weil deine Liebe sich abgewandt hat
Ohne mir eine Antwort zu geben

Es tut mehr weh
Dich in mir zu tragen, wenn du fern bist
Warum bist du nicht hier?
Wir waren doch so viel mehr als das
Es tut mehr weh
In deiner Erinnerung gefangen zu sein
Warum bist du nicht hier?
Warum hat sich deine Liebe abgewandt und mich zurückgelassen?
In dieser, in dieser Dunkelheit

Es sind diese Nächte, die beißen
Hier hat die Traurigkeit Zähne
Zusammen mit dem Schmerz, dich nicht zu sehen
Das Herz treibt orientierungslos
Ich will nichts mehr mit dem Leben

Es tut mehr weh
Dich in mir zu tragen, wenn du fern bist
Warum bist du nicht hier?
Wir waren doch so viel mehr als das
Es tut mehr weh
Zu wissen, dass ich in deiner Erinnerung gefangen bin
Warum bist du nicht hier?
Warum hat sich deine Liebe abgewandt und mich zurückgelassen?
In dieser, in dieser, in dieser Dunkelheit