Mi Casa de Teja - Pepe Aguilar перевод на немецкий

Mi Casa de Teja

Tengo mi casa de teja
Donde silba mucho el viento
Tiene sus paredes huecas
Maltratadas por el tiempo
Ya se le cayó la puerta
Pero ya no hay nadie adentro

En el corral que tenía
Ya no se miran becerros
Y de aquel árbol que había
Solo quedan unos leños
Que se han convertido en ruinas
Donde habitan mis recuerdos

En esa casa de teja
Pasé mis primeros años
Y aunque existía la pobreza
Fui feliz con mis hermanos
No conocía la tristeza
Que hay en este mundo extraño

Ya no se oye el relinchido
Del caballo garañón
Ya tampopco hay sembradíos
Con maizales y frijol
El arado está vencido
Y apartado en un rincón

Ya no se ven las veredas
Que yo tanto recorrí
Las tapó muy bien la hierba
Nadie pasa por ahí
Pero lo que más me pesa
Es que yo también me fui

En esa casa de teja
Cuántas cosas me pasaron
Ya se ve bastante vieja
Pero no se ha derrumbado
Si mi Dios volver me deja
La arreglaré con mis manos

Mein Ziegeldachhaus

Ich habe mein Ziegeldachhaus
Wo der Wind laut pfeift
Es hat hohle Wände
Vom Wetter gezeichnet
Die Tür ist schon gefallen
Doch es ist niemand mehr drin

Auf dem Hof, den es gab
Sieht man keine Kälber mehr
Und von dem Baum, der dort stand
Sind nur noch Holzscheite übrig
Die zu Ruinen geworden sind
Wo meine Erinnerungen wohnen

In diesem Ziegeldachhaus
Verbrachte ich meine ersten Jahre
Und obwohl Armut herrschte
War ich glücklich mit meinen Geschwistern
Ich kannte nicht die Traurigkeit
Die es in dieser fremden Welt gibt

Man hört nicht mehr das Wiehern
Des Hengstes
Es gibt auch keine Felder mehr
Mit Mais und Bohnen
Der Pflug ist verrostet
Und steht vergessen in einer Ecke

Man sieht nicht mehr die Pfade
Die ich so oft lief
Das Gras hat sie gut verdeckt
Niemand geht dort mehr
Doch am schwersten wiegt
Dass auch ich gegangen bin

In diesem Ziegeldachhaus
Wie viel ist mir geschehen
Es sieht schon alt aus
Doch es ist nicht eingestürzt
Wenn Gott mich zurückkehren lässt
Werden meine Hände es wiederherrichten