Mi Casa de Teja - Pepe Aguilar перевод на французский

Mi Casa de Teja

Tengo mi casa de teja
Donde silba mucho el viento
Tiene sus paredes huecas
Maltratadas por el tiempo
Ya se le cayó la puerta
Pero ya no hay nadie adentro

En el corral que tenía
Ya no se miran becerros
Y de aquel árbol que había
Solo quedan unos leños
Que se han convertido en ruinas
Donde habitan mis recuerdos

En esa casa de teja
Pasé mis primeros años
Y aunque existía la pobreza
Fui feliz con mis hermanos
No conocía la tristeza
Que hay en este mundo extraño

Ya no se oye el relinchido
Del caballo garañón
Ya tampopco hay sembradíos
Con maizales y frijol
El arado está vencido
Y apartado en un rincón

Ya no se ven las veredas
Que yo tanto recorrí
Las tapó muy bien la hierba
Nadie pasa por ahí
Pero lo que más me pesa
Es que yo también me fui

En esa casa de teja
Cuántas cosas me pasaron
Ya se ve bastante vieja
Pero no se ha derrumbado
Si mi Dios volver me deja
La arreglaré con mis manos

Ma maison de tuiles

J'ai ma maison de tuiles
Où le vent siffle fort
Elle a des murs creux
Abîmés par le temps
Sa porte est tombée
Mais il n'y a plus personne à l'intérieur

Dans la cour que j'avais
On ne voit plus de veaux
Et de cet arbre qu'il y avait
Il ne reste que des bûches
Qui sont devenues des ruines
Où habitent mes souvenirs

Dans cette maison de tuiles
J'ai passé mes premières années
Et même s'il y avait la pauvreté
J'étais heureux avec mes frères et sœurs
Je ne connaissais pas la tristesse
Qui existe dans ce monde étrange

On n'entend plus le hennissement
Du cheval étalon
Il n'y a plus non plus de champs cultivés
Avec du maïs et des haricots
La charrue est usée
Et rangée dans un coin

On ne voit plus les sentiers
Que j'ai tant parcourus
L'herbe les a bien recouverts
Personne ne passe par là
Mais ce qui me pèse le plus
C'est que je suis parti moi aussi

Dans cette maison de tuiles
Tant de choses me sont arrivées
Elle est vraiment vieille maintenant
Mais elle ne s'est pas effondrée
Si mon Dieu me permet de revenir
Je la réparerai de mes propres mains