Miénteme - Pepe Aguilar перевод на английский

Miénteme

Dime si este amor es un error de ortografía
Dime si el lenguaje que yo usé no lo entendías
Dime si es que le hizo falta fuego a mi poesía
Sabes porque tengo el corazón en carne viva

¿De qué nos sirve la verdad?
Ni para bien o para mal
Si nos dejamos de amar
Si nos dejamos de amar

Anda, miente que aún estás en mi vida
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme y di que eres mía para toda la vida
Aunque sé que en el fondo siempre habrá alguien más

Una vez más
(Ahora miente una vez más)

Dime si el amor que yo te di lo merecía
Pa' de una vez por todas, ponle rostro a tus mentiras
Sabes que tal vez, se cumplirá la profecía
Que la soledad se queda a hacerte compañía

¿De qué nos sirve la verdad?
Ni para bien o para mal
Si nos dejamos de amar
Si nos dejamos de amar

Ahora, miente que aún estás en mi vida
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme y di que eres mía para toda la vida
Aunque sé que en el fondo siempre habrá alguien más

Sólo dime la verdad, esta es la oportunidad
De vencer al enemigo
Como quisiera arrancar la raíz de nuestro mal
Y volver a estar contigo

Anda, miénteme y di que eres mía
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme como si nada
Aunque tus manos de escarcha
Congelen mi alma y mis ganas de amar
Ahora miente una vez más
Una vez más
Más

Lie to Me

Tell me if this love is a spelling mistake
Tell me if the language that I used, you didn't understand
Tell me if my poetry lacked fire
You know why my heart is raw

What good is the truth to us?
Neither for good nor for bad
If we stop loving each other
If we stop loving each other

Go on, lie that you're still in my life
Even if the wound opens, even though I know you'll leave
Go on, lie to me and say you're mine for all my life
Even though I know deep down there will always be someone else

One more time
(Now lie one more time)

Tell me if the love I gave you was deserved
So once and for all, put a face to your lies
You know that maybe, the prophecy will come true
That loneliness will stay to keep you company

What good is the truth to us?
Neither for good nor for bad
If we stop loving each other
If we stop loving each other

Now, lie that you're still in my life
Even if the wound opens, even though I know you'll leave
Go on, lie to me and say you're mine for all my life
Even though I know deep down there will always be someone else

Just tell me the truth, this is the opportunity
To defeat the enemy
How I wish I could tear out the root of our evil
And be with you again

Go on, lie to me and say you're mine
Even if the wound opens, even though I know you'll leave
Go on, lie to me as if nothing happened
Even though your frosty hands
Freeze my soul and my desire to love
Now lie one more time
One more time
More