Текст и перевод песни Pepe Aguilar - Nada de Nada

Nada de Nada

Yo te iba hacer una canción re bien bonita afinadita
Chiquitita, solo para ti solita y te la iba a cantar
De noche y de madrugada
Pero por tus tarugadas, ya no te escribí nada

Te iba a decir que estar contigo, era otra cosa primorosa
Que jamás había sentido mariposas, tanta cosa
Tan bonita que del alma me salía
Pero por tus babosadas, ya no te escribí nada

Hoy, por tu culpa esta canción no dice nada
Te iba a decir que te adoraba con el alma
Que nadie me besaba como me besabas
Pero hoy no dice nada, nada de nada

Hoy, por tu culpa esta canción no dice nada
Te iba a decir que te adoraba que te amaba
Y bueno, bueno casi, casi me casaba
Pero hoy solo te digo: "vete a la fregada"

Hoy, por tu culpa esta canción
Está igual que mi corazón
Por ti no siente nada
Nada de nada

Yo te iba hacer una canción bien redondita, afinadita
Bien rimada como no te imaginabas
Pegajosa, además, ya quisieras apreciar
Las poesias que yo pensaba pero no te hice nada

Te iba a decir que estar contigo es otra cosa primorosa
Que jamás había sentido mariposas, tanta cosa
Tan bonita que del alma me salía
Pero por tus babosadas, ya no te escribí nada

Hoy, por tu culpa esta canción no dice nada
Te iba a decir que te adoraba con el alma
Que nadie me besaba como me besabas
Pero hoy no dice nada, nada de nada

Hoy, por tu culpa esta canción no dice nada
Te iba a decir que te adoraba que te amaba
Y bueno, bueno casi, casi me casaba
Pero hoy solo te digo: "vete a la fregada"

No puede ser que mi tiempo lo desperdicie
Poemas tan bonitos a la basura los tiré

Hoy, por tu culpa esta canción no dice nada
Te iba a decir que te adoraba con el alma
Que nadie me besaba como me besabas
Pero hoy no dice nada, nada de nada

Hoy, por tu culpa esta canción no dice nada
Te iba a decir que te adoraba que te amaba
Y bueno, bueno casi, casi me casaba
Pero hoy solo te digo: "vete a la fregada"

Hoy por tu culpa esta canción
Está igual que mi corazón
Por ti no siente nada
Nada de nada

Ничего из ничего

Я собирался написать тебе красивую, мелодичную песню,
Маленькая, только для тебя одной, и спеть ее тебе,
Ночью и на рассвете.
Но из-за твоих глупостей я ничего тебе не написал.

Я хотел сказать, что быть с тобой – это нечто восхитительное,
Что я никогда не чувствовал таких бабочек, столько всего
Прекрасного, что исходило из моей души.
Но из-за твоих глупостей я ничего тебе не написал.

Сегодня, по твоей вине, эта песня ничего не говорит.
Я собирался сказать, что обожаю тебя всей душой,
Что никто не целует меня так, как целуешь ты.
Но сегодня она ничего не говорит, ничего из ничего.

Сегодня, по твоей вине, эта песня ничего не говорит.
Я собирался сказать, что обожаю тебя, что люблю тебя,
И, ну, почти, почти женился бы.
Но сегодня я говорю тебе только: "Иди к черту".

Сегодня, по твоей вине, эта песня
Такая же, как мое сердце,
К тебе ничего не чувствует,
Ничего из ничего.

Я собирался написать тебе красивую, мелодичную, складную песню,
Хорошо рифмованную, как ты и не представляла,
Запоминающуюся, к тому же, ты бы хотела оценить
Стихи, которые я задумал, но я ничего тебе не написал.

Я собирался сказать, что быть с тобой – это нечто восхитительное,
Что я никогда не чувствовал таких бабочек, столько всего
Прекрасного, что исходило из моей души.
Но из-за твоих глупостей я ничего тебе не написал.

Сегодня, по твоей вине, эта песня ничего не говорит.
Я собирался сказать, что обожаю тебя всей душой,
Что никто не целует меня так, как целуешь ты.
Но сегодня она ничего не говорит, ничего из ничего.

Сегодня, по твоей вине, эта песня ничего не говорит.
Я собирался сказать, что обожаю тебя, что люблю тебя,
И, ну, почти, почти женился бы.
Но сегодня я говорю тебе только: "Иди к черту".

Не может быть, чтобы я так зря потратил время,
Такие красивые стихи в мусорку выбросил.

Сегодня, по твоей вине, эта песня ничего не говорит.
Я собирался сказать, что обожаю тебя всей душой,
Что никто не целует меня так, как целуешь ты.
Но сегодня она ничего не говорит, ничего из ничего.

Сегодня, по твоей вине, эта песня ничего не говорит.
Я собирался сказать, что обожаю тебя, что люблю тебя,
И, ну, почти, почти женился бы.
Но сегодня я говорю тебе только: "Иди к черту".

Сегодня, по твоей вине, эта песня
Такая же, как мое сердце,
К тебе ничего не чувствует,
Ничего из ничего.