Mi Cholita - Pepe Alva перевод на немецкий

Mi Cholita

En que momento me atrapaste
Que no quiero aún salir
Y lo que hago es recordarte
Como un tierno cuculí
Si quisiera verte ahora
No sabría que decir
Solamente digo esto
No quiero estar así

Y que decimos del esfuerzo
Que uno brinda en un amor
Solo creo en lo que intento
Y el cielo yo lo doy por ti

Solo quiero intentarlo
Yo te amo más así
No me dejes mi cholita
Me estoy rompiendo en pedazos por ti

Alguien me dijo bien temprano
No confies mucho en mi
Y yo le dije en mi canto
Que no me hace falta mentir
Como quieres que te diga
Que el problema no está en mi
Yo confio en la confianza
Que me brindas tu a mi

Y no me agrada estar fingiendo
Te lo quiero preguntar
Yo se que no es el momento
Lo tengo que dejar pasar

Solo quiero intentarlo
Yo te amo más así
No me dejes mi cholita
Me estoy rompiendo en pedazos por ti

Solo quiero intentarlo
Yo te amo más así
No me dejes mi cholita
Me estoy rompiendo en pedazos por ti! Se fue!

Meine Cholita

In welchem Moment hast du mich gefangen,
dass ich noch nicht heraus will?
Und alles, was ich tue, ist, mich an dich zu erinnern,
wie eine zarte Turteltaube.
Wenn ich dich jetzt sehen wollte,
wüsste ich nicht, was ich sagen soll.
Ich sage nur das:
Ich will nicht so sein.

Und was sagen wir zu der Mühe,
die man in eine Liebe steckt?
Ich glaube nur an das, was ich versuche,
und den Himmel, den gebe ich für dich.

Ich will es nur versuchen,
ich liebe dich mehr so.
Verlass mich nicht, meine Cholita,
ich zerbreche in Stücke für dich.

Jemand sagte mir sehr früh,
vertraue mir nicht zu sehr.
Und ich sagte ihm in meinem Lied,
dass ich nicht lügen muss.
Wie soll ich dir sagen,
dass das Problem nicht bei mir liegt?
Ich vertraue auf das Vertrauen,
das du mir entgegenbringst.

Und ich mag es nicht, etwas vorzutäuschen,
ich möchte dich fragen.
Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment,
ich muss es vorbeiziehen lassen.

Ich will es nur versuchen,
ich liebe dich mehr so.
Verlass mich nicht, meine Cholita,
ich zerbreche in Stücke für dich.

Ich will es nur versuchen,
ich liebe dich mehr so.
Verlass mich nicht, meine Cholita,
ich zerbreche in Stücke für dich! Sie ist weg!