Текст и перевод песни Pepe Guerra - Claritamente

Claritamente

CLARITAMENTE – Milonga – Pepe Guerra
Yo soy un cantor sencillo de corazón y palabra
Nací en rancho de terrón y me crié entre las guitarras.
De noche cuando era niño, bajo el parral de la casa
La guitarra de Pequeno, de Dionito y de Peralta.
Misteriosa luz lejana, de las estrellas brillando
Y alto el brillo de los ojos junto a mi padre escuchando.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
El cielo abierto en los ojos,
La transparencia en el alma.
Extraño rito el cantar, cuando el cantor y la gente
Se copan en vibraciones que no se ven, pero sienten.
Y entre música y poesía, lenta la emoción que crece
Como un hilito invisible que los une, y estremece.
Debe empezar en las partes, donde los hijos se crean
Subirlo hasta el corazón y después a la cabeza.
En ese extraño universo se busca misterio y fuerza,
Y se le da entonación para la voz que se tenga.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
Las playitas el yerbal,
El zucará y las pitangas
Qué importancia daba Artigas al cantor y su guitarra
Que si faltaban las cuerdas, él mismo las encargaba.
Dónde están los Leandro Gómez... los Aparicio Saravia.,
Ya no hay hombres como aquellos, y aquí no pasa más nada.
Y el que se da por amigo, te engaña, te estafa y miente,
No van a cambiar mi origen, de gente humilde y decente.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
¡Ay Olimar, tu aire fresco... me seguirá donde vaya!

Claramente

CLARITAMENTE - Milonga - Pepe Guerra
I am a simple singer of heart and word
I was born on a ranch of earth and raised among the guitars.
At night when I was a boy, under the trellis of the house
The guitar of Pequeno, of Dionito and of Peralta.
Mysterious distant light, of the stars shining
And high the shine of eyes next to my father listening.
And my heart is going away
And it's going, it's escaping
To the place where I was born
And it reminds me of my childhood.
And it brings me, clearly,
Father, brothers, neighborhood and home
The open sky in my eyes,
Transparency in my soul.
Strange rite the singing, when the singer and the people
Meet in vibrations that are not seen, but felt.
And between music and poetry, the emotion that grows slowly
Like an invisible thread that unites them, and trembles.
It should start in the parts, where children are created
Bring it up to the heart and then to the head.
In that strange universe mystery and strength are sought,
And it is given intonation for the voice that is had.
And my heart is going away
And it's going, it's escaping
To the place where I was born
And it reminds me of my childhood.
And it brings me, clearly,
Father, brothers, neighborhood and home
The little beaches, the meadow,
the zucchini and the guavas
How important Artigas gave to the singer and his guitar
That if the strings were missing, he would order them himself.
Where are Leandro Gómez... the Aparicio Saravia.,
There are no longer men like those, and nothing else happens here.
And he who calls himself a friend, deceives you, cheats you, and lies to you,
They will not change my origin, of humble and decent people.
And my heart is going away
And it's going, it's escaping
To the place where I was born
And it reminds me of my childhood.
And it brings me, clearly,
Father, brothers, neighborhood and home
Oh, Olimar, your fresh air... will follow me wherever I go!