Текст и перевод песни Pepe Guerra - Claritamente

Claritamente

CLARITAMENTE – Milonga – Pepe Guerra
Yo soy un cantor sencillo de corazón y palabra
Nací en rancho de terrón y me crié entre las guitarras.
De noche cuando era niño, bajo el parral de la casa
La guitarra de Pequeno, de Dionito y de Peralta.
Misteriosa luz lejana, de las estrellas brillando
Y alto el brillo de los ojos junto a mi padre escuchando.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
El cielo abierto en los ojos,
La transparencia en el alma.
Extraño rito el cantar, cuando el cantor y la gente
Se copan en vibraciones que no se ven, pero sienten.
Y entre música y poesía, lenta la emoción que crece
Como un hilito invisible que los une, y estremece.
Debe empezar en las partes, donde los hijos se crean
Subirlo hasta el corazón y después a la cabeza.
En ese extraño universo se busca misterio y fuerza,
Y se le da entonación para la voz que se tenga.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
Las playitas el yerbal,
El zucará y las pitangas
Qué importancia daba Artigas al cantor y su guitarra
Que si faltaban las cuerdas, él mismo las encargaba.
Dónde están los Leandro Gómez... los Aparicio Saravia.,
Ya no hay hombres como aquellos, y aquí no pasa más nada.
Y el que se da por amigo, te engaña, te estafa y miente,
No van a cambiar mi origen, de gente humilde y decente.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
¡Ay Olimar, tu aire fresco... me seguirá donde vaya!

Clairement

CLARIMENT – Milonga – Pepe Guerra
Je suis un chanteur simple, de cœur et de parole
Je suis né dans un rancho de terre et j'ai grandi parmi les guitares.
La nuit, quand j'étais enfant, sous la treille de la maison
La guitare de Pequeno, de Dionito et de Peralta.
Mystérieuse lumière lointaine, des étoiles qui brillent
Et l'éclat des yeux à côté de mon père qui écoute.
Et mon cœur s'en va
Et il s'en va, il m'échappe
Là où je suis né
Et cela me rappelle l'enfance.
Et cela m'apporte, clairement
Père, frères, quartier et maison
Le ciel ouvert dans les yeux,
La transparence dans l'âme.
Étrange rite que celui du chant, lorsque le chanteur et les gens
Se retrouvent dans des vibrations qu'on ne voit pas, mais que l'on ressent.
Et entre la musique et la poésie, lente est l'émotion qui grandit
Comme un fil invisible qui les unit et les fait frémir.
Il faut commencer par les parties, là où les enfants sont créés
Le faire monter jusqu'au cœur et ensuite à la tête.
Dans cet étrange univers, on cherche le mystère et la force,
Et on lui donne l'intonation pour la voix que l'on a.
Et mon cœur s'en va
Et il s'en va, il m'échappe
Là où je suis né
Et cela me rappelle l'enfance.
Et cela m'apporte, clairement
Père, frères, quartier et maison
Les petites plages, l'herbe
Le zucará et les pitangas
Quelle importance Artigas accordait au chanteur et à sa guitare
Que si les cordes venaient à manquer, il les commandait lui-même.
Où sont les Leandro Gómez... les Aparicio Saravia.,
Il n'y a plus d'hommes comme ceux-là, et ici, il ne se passe plus rien.
Et celui qui se fait passer pour un ami, te trompe, t'escroque et ment,
Ils ne changeront pas mes origines, de gens humbles et décents.
Et mon cœur s'en va
Et il s'en va, il m'échappe
Là où je suis né
Et cela me rappelle l'enfance.
Et cela m'apporte, clairement
Père, frères, quartier et maison
Oh Olimar, ton air frais... me suivra partout où j'irai !