Текст и перевод песни Pepe Guerra - Milonga del Fusilado

Milonga del Fusilado

No me pregunten quien soy
Y si me habían conocido
Los sueños que había querido
Crecerán aunque no estoy
Ya no vivo pero voy
En lo que andaba soñando
Y otros que siguen peleando
Harán nacer otras rosas
En el nombre de esas cosas
Todos me estarán nombrando.

No me recuerden la cara
Que fue mi cara de guerra
Mientras que hubiera en mi tierra
Necesidad de que odiara
En el cielo que ya aclara
Sabrán como era mi frente
Me oyó reír poca gente
Pero mi risa ignorada
La hallarán en la alborada
El día que se presiente

No me pregunten la edad
Tengo los años de todos
Yo elegí entre muchos modos
Ser más viejo que mi edad,
Y mis años de verdad
Son los tiros que he tirado
Nazco en cada fusilado
Y aunque el cuerpo se me muera
Tendré la edad verdadera
Del niño que he liberado.

Mi tumba no anden buscando
Porque no la encontrarán
Mis manos son las que van
En otras manos tirando,
Mi voz la que está gritando
Mi sueño el que sigue entero
Y sepan que sólo muero
Si ustedes van aflojando
Porque el que murió peleando
Vive en cada compañero.

Милонга Расстрелянного

Не спрашивай, кто я,
И знала ли ты меня прежде.
Мечты, что я лелеял,
Вырастут, хоть я и не здесь.
Я не жив, но я иду
В том, о чём мечтал,
И другие, что продолжают бороться,
Вырастят новые розы
Во имя этих вещей
Все будут вспоминать меня.

Не вспоминай моё лицо,
Лицо войны,
Пока на моей земле
Была нужда в ненависти.
В небе, что уже светлеет,
Узнают, каким был мой лоб.
Мало кто слышал мой смех,
Но мой забытый смех
Вы найдете на рассвете,
В день, что предчувствуется.

Не спрашивай о моём возрасте.
Мне столько лет, сколько всем.
Я выбрал из множества путей
Стать старше своих лет,
И мои настоящие годы
Это выстрелы, что я сделал.
Я рождаюсь в каждом расстрелянном,
И пусть моё тело умрёт,
У меня будет истинный возраст
Ребенка, которого я освободил.

Не ищите мою могилу,
Потому что вы её не найдете.
Мои руки - это те, что
Стреляют из других рук,
Мой голос - тот, что кричит,
Моя мечта - та, что продолжает жить,
И знайте, что я умру,
Только если вы ослабнете,
Потому что тот, кто погиб в бою,
Живет в каждом товарище.