La Rosa (De : Amores y Amor¡os:) - Pepe Marchena перевод на русский

La Rosa (De : Amores y Amor¡os:)

Era un jardín sonriente
Era una tranquila fuente de cristal
Era a su borde asomada
Una rosa inmaculada de un rosal
Era un profe jardinero
Que cuidaba con esmero del vergel
Y era la rosa un tesoro
De más quilates que el oro para él

Y a la orilla de la fuente
Un caballero llegó
Y a la rosa dulcemente de su tallo la cortó
Y al notar el jardinero
Que no estaba en el rosal
Cantaba así en plañidero
Receloso de su mal

Rosa, la más delicada
Que por mis manos cuidada siempre fue
Rosa, la más encendida
La más brillante y pulida que cuidé
Blanca estrella que del cielo
Curiosa de ver el suelo resbaló
Y a la que una mariposa
De mirarla temerosa no llegó

Quién te quiere bien
Te ama con fe y con ternura igual
¿Quién te cortó de la rama
Que no estaba en el rosal?

Роза (Из: Любви и Любовных Связей:)

Был улыбающийся сад
Был спокойный хрустальный источник
Был, склонившись у его края
Непорочный розы цвет на розовом кусте
Был седой садовник
Что с усердьем ухаживал за садом
И была та роза сокровищем
Для него дороже золота

И у края источника
Один кавалер появился
И розу нежно срезал он с её стебля
И заметив садовнику
Что её нет на кусте
Пел он так, стеня
С подозреньем о своей беде

Роза, самая нежная
Что моими руками лелеяна всегда была
Роза, самая алая
Самая яркая и чистая, что я растил
Белая звезда, что с неба
Из любопытства землю увидать соскользнула
И та, к которой бабочка
Увидеть её, боясь, не приближалась

Кто любит тебя искренне
Любит с верой и нежностью такой же
Кто срезал тебя с ветки
Что не было на розовом кусте?