Noche de Reyes (villancico flamenco) - Pepe Pinto перевод на немецкий

Noche de Reyes (villancico flamenco)

Vienen bajando
Por el camino del cielo
Los reyes vienen bajando
Y en bolsas de terciopelo
Al hospicio van llevando
Bombones y caramelos.
Bombones y caramelos
Que en la noche de los reyes
Son las lagrimas cielo.
Ay un beso
A mi nadie me da un beso
Decia un niño llorando
A mi nadie me da un beso
No tengo pare ni mare
Ni se lo que vale eso
Oh Dios mio de mi alma
Pero debe de ser muy grande.
(Musica)
Eso le escuché decir
A un probe niño chiquito
Que al hospio lo llevaron
Cuando quedó huerfanito.
Era una noche de Reyes
Los Reyes Magos pasaron
Y para llevar al juguetes
Al hospicio oh oh oh
Se acercaron.
Y aquel niño le decia mago de mi corazón
Traigame usted a mi mare
Que quiero conocerla yo
Si la ve usted por cielo
Digale que no la olvido
Aunque hay unas almas buenas que me tienen arrecogido
Pero esta noche de reyes aunque tengo quuen me ampare
Daría to los juguetes
Por un beso de mi mare.
El mago cogiendolo en brazos
Le dijo no llores más
Tu mare vendrá conmigo
Y en un trono la verás.
El niño aquella noche
Pensando asi se durmió
La beatita que lo velaba
Entre sueños oh oh oh
Le escuchó.
Sor María
A mi me han dicho los Reyes Magos hermanita Sor Maria
Que para el año que viene
Me traen
A la mare mia
En una carroza
Ella viene eh eh eh.
(Fin)

Nacht der Könige (flamenco Weihnachtslied)

Sie kommen herunter
Auf dem Weg vom Himmel,
Die Könige kommen herunter
Und in Samtbeuteln
Zum Hospiz bringen sie
Bonbons und Karamellen.
Bonbons und Karamellen,
Die in der Nacht der Könige
Die Tränen des Himmels sind.
Ach, ein Kuss,
Mir gibt niemand einen Kuss,
Sagte ein Kind weinend,
Mir gibt niemand einen Kuss,
Ich habe weder Vater noch Mutter,
Und ich weiß nicht, was das wert ist,
Oh, mein Gott, meine Seele,
Aber es muss etwas sehr Großes sein.
(Musik)
Das hörte ich sagen
Ein armes kleines Kind,
Das ins Hospiz gebracht wurde,
Als es zum Waisen wurde.
Es war eine Nacht der Könige,
Die Heiligen Drei Könige kamen vorbei
Und um Spielsachen zu bringen,
Zum Hospiz, oh oh oh,
Näherten sie sich.
Und jenes Kind sagte: "Magier meines Herzens,
Bringt mir meine Mutter,
Ich möchte sie kennenlernen,
Wenn Ihr sie im Himmel seht,
Sagt ihr, dass ich sie nicht vergessen habe,
Obwohl es gute Seelen gibt, die mich aufgenommen haben,
Aber in dieser Nacht der Könige, obwohl ich jemanden habe, der mich beschützt,
Würde ich alle Spielsachen geben
Für einen Kuss meiner Mutter."
Der Magier nahm ihn in die Arme
Und sagte: "Weine nicht mehr,
Deine Mutter wird mit mir kommen
Und auf einem Thron wirst du sie sehen."
Das Kind, in jener Nacht,
Schlief mit diesem Gedanken ein,
Die Nonne, die über ihn wachte,
Hörte ihn, oh oh oh,
Im Traum.
Schwester Maria,
Mir haben die Heiligen Drei Könige gesagt, Schwester Maria,
Dass sie mir nächstes Jahr
Meine Mutter bringen,
Meine liebe Mutter,
In einer Kutsche,
Sie kommt, eh eh eh.
(Ende)