Pepe Pinto - Noche de Reyes (villancico flamenco) - перевод текста песни на французский

Noche de Reyes (villancico flamenco) - Pepe Pintoперевод на французский




Noche de Reyes (villancico flamenco)
Nuit des Rois (villancico flamenco)
Vienen bajando
Ils descendent
Por el camino del cielo
Par le chemin du ciel
Los reyes vienen bajando
Les rois descendent
Y en bolsas de terciopelo
Et dans des sacs de velours
Al hospicio van llevando
Ils apportent à l'hospice
Bombones y caramelos.
Des bonbons et des caramels.
Bombones y caramelos
Des bonbons et des caramels
Que en la noche de los reyes
Que dans la nuit des rois
Son las lagrimas cielo.
Sont les larmes du ciel.
Ay un beso
Oh, un baiser
A mi nadie me da un beso
Personne ne me donne de baiser
Decia un niño llorando
Disait un enfant en pleurant
A mi nadie me da un beso
Personne ne me donne de baiser
No tengo pare ni mare
Je n'ai ni père ni mère
Ni se lo que vale eso
Je ne sais pas ce que vaut ce baiser
Oh Dios mio de mi alma
Oh mon Dieu de mon âme
Pero debe de ser muy grande.
Mais il doit être très grand.
(Musica)
(Musique)
Eso le escuché decir
C'est ce que j'ai entendu dire
A un probe niño chiquito
À un pauvre petit enfant
Que al hospio lo llevaron
Qu'on a emmené à l'hospice
Cuando quedó huerfanito.
Quand il est devenu orphelin.
Era una noche de Reyes
C'était une nuit des Rois
Los Reyes Magos pasaron
Les Rois mages sont passés
Y para llevar al juguetes
Et pour apporter les jouets
Al hospicio oh oh oh
À l'hospice oh oh oh
Se acercaron.
Ils se sont approchés.
Y aquel niño le decia mago de mi corazón
Et cet enfant disait magicien de mon cœur
Traigame usted a mi mare
Apporte-moi ma mère
Que quiero conocerla yo
Je veux la connaître
Si la ve usted por cielo
Si tu la vois au ciel
Digale que no la olvido
Dis-lui que je ne l'oublie pas
Aunque hay unas almas buenas que me tienen arrecogido
Bien que des âmes bienveillantes me recueillent
Pero esta noche de reyes aunque tengo quuen me ampare
Mais cette nuit des rois bien que j'aie quelqu'un pour me protéger
Daría to los juguetes
Je donnerais tous les jouets
Por un beso de mi mare.
Pour un baiser de ma mère.
El mago cogiendolo en brazos
Le magicien le prenant dans ses bras
Le dijo no llores más
Lui a dit ne pleure plus
Tu mare vendrá conmigo
Ta mère viendra avec moi
Y en un trono la verás.
Et tu la verras sur un trône.
El niño aquella noche
L'enfant cette nuit-là
Pensando asi se durmió
Pensant ainsi s'est endormi
La beatita que lo velaba
La religieuse qui le veillait
Entre sueños oh oh oh
Entre ses rêves oh oh oh
Le escuchó.
L'a entendu.
Sor María
Sœur Marie
A mi me han dicho los Reyes Magos hermanita Sor Maria
On m'a dit que les Rois mages, ma sœur Sœur Marie
Que para el año que viene
Que pour l'année prochaine
Me traen
Ils me ramènent
A la mare mia
Ma mère
En una carroza
Dans un chariot
Ella viene eh eh eh.
Elle vient eh eh eh.
(Fin)
(Fin)





Авторы: Jose Torres Garzon, Jose Miguel Perez Ortiz

Pepe Pinto - 100 Villancicos de Siempre, Vol. 1
Альбом
100 Villancicos de Siempre, Vol. 1
дата релиза
14-09-2010

1 Con mi borriquillo (villancico flamenco)
2 Ande, Ande, Ande
3 Villancico Aragonés
4 Zambombas y Panderetas
5 Adeste Fideles
6 Caminan los Pastores
7 Pero Mira Como Beben
8 A Belén Pastores
9 Nana de María
10 Regalitos a Jesús
11 Río de Amor
12 Ay del Chiquirritín
13 Fum Fum Fum
14 Tu Eres la Estrella
15 A la Bañora
16 Un Pastor Comiendo Gachas
17 A Ro Ro Mi Niño
18 Los Campanilleros
19 25 de Diciembre
20 Pastores en Belén
21 Blanca Navidad
22 Pastores Bonitos
23 Canta, Ríe y Bebe
24 Pequeño Tamborilero
25 Ha Nacido el Niño Dios
26 Las Doce Campanadas
27 Campanas de Nochebuena
28 Dime Niño de Quién Eres
29 A Esa Puerta Llama un Niño
30 Vamos pastorcillos
31 Tu Luz Nos Guía
32 Mi Borriquilla
33 La Virgen Fue Lavandera
34 Arre Borriquito
35 El Buen Rabadán
36 Los Tres Reyes de Oriente
37 Pastores Chiquitos
38 Despierten Pastores
39 San José Al Niño Jesús
40 Pastores Venid
41 El Belén (Villancico Flamenco)
42 El Amor de la Pastora (Villancico Flamenco)
43 Dios Nos Ha Nacido
44 O Tannenbaum (Instrumental)
45 Campana Sobre Campana
46 Sopas Le Hicieron al Niño
47 Suenan las Campanas
48 Noche Divina
49 Rin Rin Rin
50 A la Huella a la Huella
51 Arre Mi Morena
52 Mirad Al Cielo
53 Como Vengo del Campo
54 Manolito, Manolito
55 Noche de paz
56 Spanish Pavillon
57 En un Burrito Orejón
58 La Barba de San José
59 Corre Corre al Portalillo
60 En Belén Tocan a Fuego
61 Catatumba
62 La Virgen Lava Pañales
63 Alepum
64 Riete Niño
65 Ya Se Van los Pastores
66 El Tren
67 Suena una Pandereta
68 El Amor de la Pastora
69 Caminos del Alba
70 Los Pastores y Pastoras
71 Caminos de Oriente
72 Los Cánticos de Mi Tierra
73 El Pregonero
74 Ya Viene la Vieja
75 Ya Vienen los Reyes Magos
76 Que Suenen los Panderos
77 Gloria Recién Nacía Gloria (Villancico Flamenco)
78 La Virgen Camina a Egipto
79 Nena de Jerez (villancico flamenco)
80 Arriero A Belén (villancico flamenco)
81 La Virgen va caminando (villancico flamenco)
82 Noche de Reyes (villancico flamenco)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.