Текст и перевод песни Pepe Pinto - Noche de Reyes (villancico flamenco)

Noche de Reyes (villancico flamenco)

Vienen bajando
Por el camino del cielo
Los reyes vienen bajando
Y en bolsas de terciopelo
Al hospicio van llevando
Bombones y caramelos.
Bombones y caramelos
Que en la noche de los reyes
Son las lagrimas cielo.
Ay un beso
A mi nadie me da un beso
Decia un niño llorando
A mi nadie me da un beso
No tengo pare ni mare
Ni se lo que vale eso
Oh Dios mio de mi alma
Pero debe de ser muy grande.
(Musica)
Eso le escuché decir
A un probe niño chiquito
Que al hospio lo llevaron
Cuando quedó huerfanito.
Era una noche de Reyes
Los Reyes Magos pasaron
Y para llevar al juguetes
Al hospicio oh oh oh
Se acercaron.
Y aquel niño le decia mago de mi corazón
Traigame usted a mi mare
Que quiero conocerla yo
Si la ve usted por cielo
Digale que no la olvido
Aunque hay unas almas buenas que me tienen arrecogido
Pero esta noche de reyes aunque tengo quuen me ampare
Daría to los juguetes
Por un beso de mi mare.
El mago cogiendolo en brazos
Le dijo no llores más
Tu mare vendrá conmigo
Y en un trono la verás.
El niño aquella noche
Pensando asi se durmió
La beatita que lo velaba
Entre sueños oh oh oh
Le escuchó.
Sor María
A mi me han dicho los Reyes Magos hermanita Sor Maria
Que para el año que viene
Me traen
A la mare mia
En una carroza
Ella viene eh eh eh.
(Fin)

Nuit des Rois (villancico flamenco)

Ils descendent
Par le chemin du ciel
Les rois descendent
Et dans des sacs de velours
Ils apportent à l'hospice
Des bonbons et des caramels.
Des bonbons et des caramels
Que dans la nuit des rois
Sont les larmes du ciel.
Oh, un baiser
Personne ne me donne de baiser
Disait un enfant en pleurant
Personne ne me donne de baiser
Je n'ai ni père ni mère
Je ne sais pas ce que vaut ce baiser
Oh mon Dieu de mon âme
Mais il doit être très grand.
(Musique)
C'est ce que j'ai entendu dire
À un pauvre petit enfant
Qu'on a emmené à l'hospice
Quand il est devenu orphelin.
C'était une nuit des Rois
Les Rois mages sont passés
Et pour apporter les jouets
À l'hospice oh oh oh
Ils se sont approchés.
Et cet enfant disait magicien de mon cœur
Apporte-moi ma mère
Je veux la connaître
Si tu la vois au ciel
Dis-lui que je ne l'oublie pas
Bien que des âmes bienveillantes me recueillent
Mais cette nuit des rois bien que j'aie quelqu'un pour me protéger
Je donnerais tous les jouets
Pour un baiser de ma mère.
Le magicien le prenant dans ses bras
Lui a dit ne pleure plus
Ta mère viendra avec moi
Et tu la verras sur un trône.
L'enfant cette nuit-là
Pensant ainsi s'est endormi
La religieuse qui le veillait
Entre ses rêves oh oh oh
L'a entendu.
Sœur Marie
On m'a dit que les Rois mages, ma sœur Sœur Marie
Que pour l'année prochaine
Ils me ramènent
Ma mère
Dans un chariot
Elle vient eh eh eh.
(Fin)