Текст и перевод песни Pepe Ramos - A Lingo Lingo

A Lingo Lingo

Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Paso Cuajinicuilapa, Tacubaya y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Me gusta el tequila en jarro
Y el quesillo Oaxaqueño, pero más me gusta lo ajeno
Pa verle la jeta al dueño
Y pa asegurar mi vida, me enamoré de la muerte
Y tuve tan buena suerte, que actualmente es mi querida
Y ahora me siento más fuerte porque la tengo parida

Negrita tenía que ser la que causara mi pena
Y no cambio de color, aunque me sangren las venas
Pos por ahí dice un refrán que negras hasta las fundas son buenas
Y no hay que hacer a la oración con las que se andan sonriendo
Porque se llega ocasión que al pobre lo están ingriendo
Lo dejan como el farol: inflado y por dentro ardiendo

La mujer en el amor, es como el indio al comprar
Que, aunque le despachen bien, no deja de regatear
Por eso nunca les vendo lo que me quieran comprar
Y soy como el manjar de breva que se hace agüita en la boca
La mujer que a mí me prueba se muere o se vuelve loca
O se va para su casa muy calladita la boca
O sea que no hubo viagra, vaya

Agua le pido a mi Dios pa regar un plan que tengo
Quisiera tener de a dos, pero con qué las mantengo
Sólo que coman zacate como una burra que tengo
(Ah-ja-ja) y me subí al palo más alto para ver si te miraba
Pero como no te vi, que me bajo
Pala que soy tonto, ¡je-je!

Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por lo del Soto, Tacubaya, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
La mujer que no ha pecado, a los veintidós cumplidos
Es que ha estado en un convento o en un lugar escondido
O de plano ser muy fea para no encontrar marido
Y el hombre, cuando es casado y de su casa se aleja
Es difícil que se encuentre a la mujer como la deja
Sólo que sea muy formal o de plano muy taruga

Te quiero más que a mis ojos, más que a mis ojos te quiero
Y si me sacan los ojos, te veo con los agujeros
Bien dije que te quería, mas no que te estoy queriendo
Y no digas a la gente que por ti me estoy muriendo
Que el pastel que te tocaba, otra se lo está comiendo
Y sin cuchara mama

Y ayer pasé por tu casa y me tiraste un limón
Y como yo no soy wey, que se lo exprimo a la jícama
No rima, pero se les hace agua la boca
Y yo enamoré a una negrita que estaba mala de un pie
Y me dijo: "soy cojita, no me puede usted querer"
Y le dije: "morenita, no te quiero pa correr"

¡Y cómo me gusta Francisca, la sobrina de Don Diego!
Porque cuando la enamoro me dice que luego luego
Cuando ella se pone bizca, yo me estoy quedando ciego
Yo le dije que me diera aquello que yo quería
Y me contestó, la ingrata: "ahora no, porque es de día
A la noche lo que quieras: melón, papaya o sandía"
Esa sí tenía huerta, no como otras

Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por Azoyú, Pinotepa, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Ella se llama, se llama; y yo me llamo, me llamo
Ella por mí se anda, se anda; y yo por ella, también
Y si por quererte tanto, negra, voy a perder el pellejo
Ya estaría de Dios, chatita, que no llegara yo a viejo
Sólo una cosa te pido
Que nunca me hagas a un lado porque se siente gacho

Y al pasar por una casa me dio olor a chicharrón
A mí no me hacen pendejo, aquí mataron cuche
Virginia se hacía llamar, Santoyo se apellidaba
Creí que era señorita y a diario la enamoraba
Y cuando estuvo conmigo, salió con sus pendejadas
De Santoyo tengo todo, pero de Virginia nada

Preso me quieren llevar, preso sin ningún delito
Nomás por una papaya que picó mi pajarito
Mentiras, no le hizo nada, ya tenía el agujerito
Me engañaste por ser pobre y no hay quien te lo discuta
Ahora vives con un rico y sigues en la misma ruta
Se te ha quitado lo pobre, pero no se te ha quitado
Que sigas siendo tan bruta

Y aguadas me gustan más porque me lastiman menos
Yo les hablo de mis botas, de los demás no sabemos
¡Y dice!
Se me murió el pajarito que picaba papayita
Se le cayeron sus plumas y también sus dos alitas
Pero por lo que sucede, no te aflijas mi negrita
Con respiración de boca, seguro que resucita

¡Y, ay mamá, por qué pariste un hijo tan desgraciao!
La leche que tú me diste, todita me la han sacao
Como no me la vendiste, también yo la he regalao
Por eso es que ahora me viste tan flaco y tan acabao
Dice: "yo enamoré a una preñada para ver qué se sentía"
Y cuando estaba en la cama, la pobrecita decía
"Bájate, hijo de la chingada, nos vas a matar la cría"
¡Ay, mamacita!, bien nacido en el Maya y me he vestido de jerga
Nomás vengo a la ciudad a que me pelen y me rasuren
Es que allá no hay estética, pues

Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Con una linda negrita, patita de Chachalaco
Con una linda negrita, patita de Chachalaco

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo, San Nicolás

A Lingo Lingo

Juchitán and Huehuetán are fighting over land
Juchitán and Huehuetán are fighting over land
Juchitán says we won, Huehuetán says we'll see
Juchitán says we won, Huehuetán says we'll see

I'm a troubadour, and my guitar is the law
I stroll through Charco Choco, El Alacrán, and El Maguey
I'm a shooter, my revolver is the law
I pass Cuajinicuilapa, Tacubaya and El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo and San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo and San Nicolás

And he says!
I like tequila in a jar
And Oaxacan cheese, but I like what belongs to others more
To see the owner's face
And to ensure my life, I fell in love with death
And I was so lucky that she is currently my darling
And now I feel stronger because I have her by my side

It had to be a black woman who caused my pain
And I won't change color, even if my veins bleed
Well, there’s a saying that goes, even black scabbards are good
And you shouldn’t pray with those who are smiling
Because there comes a time when the poor are being swallowed
They leave him like a lantern: inflated and burning inside

A woman in love is like an Indian when buying
That, even if they dispatch well, they don't stop haggling
That's why I never sell them what they want to buy
And I'm like the fig jam that becomes water in your mouth
The woman who tests me either dies or goes crazy
Or goes home with her mouth shut
So there was no viagra, you see

I ask my God for water to irrigate a plan I have
I would like to have two of them, but how can I support them?
Unless they eat grass like a donkey I have
(Ha-ha-ha) and I climbed the tallest pole to see if I could see you
But since I didn't see you, I’m coming down
Silly me, hee-hee!

I like the beat of the bass when they hit the strings
I like the beat of the bass when they hit the strings
I remember Llano Grande, San Nicolás Maldonado
I remember Llano Grande, San Nicolás Maldonado

I'm a troubadour, and my guitar is the law
I stroll through lo del Soto, Tacubaya, and El Maguey
I'm a shooter, my revolver is the law
I walk through El Quizá, Ometepec, and El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo and San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo and San Nicolás

And he says!
A woman who has not sinned, by the age of twenty-two
Is because she has been in a convent or a hidden place
Or simply be too ugly to find a husband
And the man, when he is married and away from home
It is difficult to find the woman as he left her
Unless she is very formal or simply very stupid

I love you more than my eyes, more than my eyes I love you
And if they gouge out my eyes, I will see you through the holes
I said I loved you, but not that I’m loving you
And don't tell people I’m dying for you
Because the cake that belonged to you, another is eating it
And without a spoon mama

And yesterday I passed by your house and you threw a lemon at me
And since I'm not an idiot, I squeeze it onto the jicama
It doesn’t rhyme, but it makes their mouths water
And I fell in love with a little black girl who had a bad foot
And she said, “I'm lame, you can’t love me.”
And I said, “Brown girl, I don’t want you to run.”

Oh, how I like Francisca, Don Diego's niece!
Because when I make her fall in love with me, she tells me right away
When she goes cross-eyed, I'm going blind
I told her to give me what I wanted
And she replied, the ungrateful one: “not now, because it’s daytime
At night, whatever you want: melon, papaya, or watermelon.”
She did have an orchard, unlike others

It's a pity I'm a chicken, I have more feathers than a rooster
It's a pity I'm a chicken, I have more feathers than a rooster
And in my mare's corral, not a single horse neighs at me
And in my mare's corral, not a single horse neighs at me

I'm a troubadour, and my guitar is the law
I stroll through Charco Choco, El Alacrán, and El Maguey
I'm a shooter, my revolver is the law
I walk through Azoyú, Pinotepa, and El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo and San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo and San Nicolás

And he says!
Her name is, her name is; and my name is, my name is
She goes around for me, she goes around; and me for her, too
And if by loving you so much, black woman, I'm going to lose my skin
It would be God's will, baby, if I didn't grow old
I only ask you one thing
Never push me aside because it feels bad

And as I passed by a house, I smelled pork rinds
They don't fool me, here they killed a pig
Virginia she called herself, Santoyo was her last name
I thought she was a young lady and wooed her daily
And when she was with me, she came out with her nonsense
I have everything from Santoyo, but nothing from Virginia

They want to take me prisoner, prisoner without any crime
Just for a papaya that my little bird pecked at
Lies, it didn't do anything to it, it already had the little hole
You deceived me for being poor and there is no one to argue with you
Now you live with a rich man and you are still on the same route
You have lost your poverty, but you have not lost
That you are still so stupid

And I like the watery ones more because they hurt less
I'm talking about my boots, we don't know about the others
And he says!
My little bird died, the one that pecked at the little papaya
Its feathers fell off, and so did its two little wings
But for what happens, don't worry, my black girl
With mouth-to-mouth resuscitation, it will surely come back to life

Oh, mama, why did you give birth to such a miserable son!
The milk you gave me, they've taken it all from me
As you didn't sell it to me, I have also given it away
That's why you now see me so skinny and so finished
He says: “I fell in love with a pregnant woman to see what it felt like.”
And when I was in bed, the poor little thing said
“Get off, son of a bitch, you're going to kill the offspring.”
Oh, mommy!, well born in the Maya and I'm dressed in sackcloth
I only come to the city to get a haircut and a shave
Because there’s no beauty salon there, you see

Now I'm really screwed, because tomorrow I'm getting married
Now I'm really screwed, because tomorrow I'm getting married
To a pretty black girl, Chachalaco’s little paw
To a pretty black girl, Chachalaco’s little paw

I'm a troubadour, and my guitar is the law
I stroll through Charco Choco, El Alacrán, and El Maguey
I'm a shooter, my revolver is the law
I walk through El Quizá, Ometepec, and El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo and San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo, San Nicolás