Текст и перевод песни Pepe Ramos - A Lingo Lingo

A Lingo Lingo

Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Paso Cuajinicuilapa, Tacubaya y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Me gusta el tequila en jarro
Y el quesillo Oaxaqueño, pero más me gusta lo ajeno
Pa verle la jeta al dueño
Y pa asegurar mi vida, me enamoré de la muerte
Y tuve tan buena suerte, que actualmente es mi querida
Y ahora me siento más fuerte porque la tengo parida

Negrita tenía que ser la que causara mi pena
Y no cambio de color, aunque me sangren las venas
Pos por ahí dice un refrán que negras hasta las fundas son buenas
Y no hay que hacer a la oración con las que se andan sonriendo
Porque se llega ocasión que al pobre lo están ingriendo
Lo dejan como el farol: inflado y por dentro ardiendo

La mujer en el amor, es como el indio al comprar
Que, aunque le despachen bien, no deja de regatear
Por eso nunca les vendo lo que me quieran comprar
Y soy como el manjar de breva que se hace agüita en la boca
La mujer que a mí me prueba se muere o se vuelve loca
O se va para su casa muy calladita la boca
O sea que no hubo viagra, vaya

Agua le pido a mi Dios pa regar un plan que tengo
Quisiera tener de a dos, pero con qué las mantengo
Sólo que coman zacate como una burra que tengo
(Ah-ja-ja) y me subí al palo más alto para ver si te miraba
Pero como no te vi, que me bajo
Pala que soy tonto, ¡je-je!

Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por lo del Soto, Tacubaya, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
La mujer que no ha pecado, a los veintidós cumplidos
Es que ha estado en un convento o en un lugar escondido
O de plano ser muy fea para no encontrar marido
Y el hombre, cuando es casado y de su casa se aleja
Es difícil que se encuentre a la mujer como la deja
Sólo que sea muy formal o de plano muy taruga

Te quiero más que a mis ojos, más que a mis ojos te quiero
Y si me sacan los ojos, te veo con los agujeros
Bien dije que te quería, mas no que te estoy queriendo
Y no digas a la gente que por ti me estoy muriendo
Que el pastel que te tocaba, otra se lo está comiendo
Y sin cuchara mama

Y ayer pasé por tu casa y me tiraste un limón
Y como yo no soy wey, que se lo exprimo a la jícama
No rima, pero se les hace agua la boca
Y yo enamoré a una negrita que estaba mala de un pie
Y me dijo: "soy cojita, no me puede usted querer"
Y le dije: "morenita, no te quiero pa correr"

¡Y cómo me gusta Francisca, la sobrina de Don Diego!
Porque cuando la enamoro me dice que luego luego
Cuando ella se pone bizca, yo me estoy quedando ciego
Yo le dije que me diera aquello que yo quería
Y me contestó, la ingrata: "ahora no, porque es de día
A la noche lo que quieras: melón, papaya o sandía"
Esa sí tenía huerta, no como otras

Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por Azoyú, Pinotepa, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Ella se llama, se llama; y yo me llamo, me llamo
Ella por mí se anda, se anda; y yo por ella, también
Y si por quererte tanto, negra, voy a perder el pellejo
Ya estaría de Dios, chatita, que no llegara yo a viejo
Sólo una cosa te pido
Que nunca me hagas a un lado porque se siente gacho

Y al pasar por una casa me dio olor a chicharrón
A mí no me hacen pendejo, aquí mataron cuche
Virginia se hacía llamar, Santoyo se apellidaba
Creí que era señorita y a diario la enamoraba
Y cuando estuvo conmigo, salió con sus pendejadas
De Santoyo tengo todo, pero de Virginia nada

Preso me quieren llevar, preso sin ningún delito
Nomás por una papaya que picó mi pajarito
Mentiras, no le hizo nada, ya tenía el agujerito
Me engañaste por ser pobre y no hay quien te lo discuta
Ahora vives con un rico y sigues en la misma ruta
Se te ha quitado lo pobre, pero no se te ha quitado
Que sigas siendo tan bruta

Y aguadas me gustan más porque me lastiman menos
Yo les hablo de mis botas, de los demás no sabemos
¡Y dice!
Se me murió el pajarito que picaba papayita
Se le cayeron sus plumas y también sus dos alitas
Pero por lo que sucede, no te aflijas mi negrita
Con respiración de boca, seguro que resucita

¡Y, ay mamá, por qué pariste un hijo tan desgraciao!
La leche que tú me diste, todita me la han sacao
Como no me la vendiste, también yo la he regalao
Por eso es que ahora me viste tan flaco y tan acabao
Dice: "yo enamoré a una preñada para ver qué se sentía"
Y cuando estaba en la cama, la pobrecita decía
"Bájate, hijo de la chingada, nos vas a matar la cría"
¡Ay, mamacita!, bien nacido en el Maya y me he vestido de jerga
Nomás vengo a la ciudad a que me pelen y me rasuren
Es que allá no hay estética, pues

Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Con una linda negrita, patita de Chachalaco
Con una linda negrita, patita de Chachalaco

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo, San Nicolás

A Lingo Lingo

Juchitán et Huehuetán se disputent le terrain
Juchitán et Huehuetán se disputent le terrain
Juchitán dit qu'on a gagné, Huehuetán dit qu'on verra
Juchitán dit qu'on a gagné, Huehuetán dit qu'on verra

Je suis troubadour et ma guitare est la loi
Je me promène à Charco Choco, El Alacrán, et El Maguey
Je suis tireur, ma recharge est la loi
Je traverse Cuajinicuilapa, Tacubaya et El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue et Saint-Nicolas
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue et Saint-Nicolas

¡Y dice!
J'aime la tequila en pichet
Et le quesillo d'Oaxaca, mais j'aime encore plus ce qui appartient aux autres
Pour voir la tête du propriétaire
Et pour assurer ma vie, je suis tombé amoureux de la mort
Et j'ai eu tellement de chance qu'elle est actuellement ma bien-aimée
Et maintenant je me sens plus fort parce que je l'ai mise enceinte

Il fallait bien que ce soit une femme noire qui me cause du chagrin
Et je ne change pas de couleur, même si mes veines saignent
Car un proverbe dit que les noires, même les fourreaux, sont bonnes
Et il ne faut pas faire de manières avec celles qui sourient
Parce qu'il arrive un moment où le pauvre est dévoré
On le laisse comme une lanterne : gonflé et brûlant de l'intérieur

La femme amoureuse, c'est comme l'Indien qui achète
Même si on lui donne un bon prix, il n'arrête pas de marchander
C'est pourquoi je ne leur vends jamais ce qu'elles veulent m'acheter
Et je suis comme la figue précoce qui devient juteuse dans la bouche
La femme qui me teste meurt ou devient folle
Ou alors elle rentre chez elle, la bouche bien fermée
Autant dire, il n'y a pas eu de viagra, quoi

Je demande de l'eau à mon Dieu pour arroser un plan que j'ai
J'aimerais en avoir deux, mais avec quoi les entretenir ?
À moins qu'elles ne mangent de l'herbe comme une ânesse que j'ai
(Ah-ja-ja) et je suis monté au plus haut du mât pour voir si je te voyais
Mais comme je ne t'ai pas vue, je redescends
Parce que je suis stupide, ¡je-je!

J'aime le son de la basse, quand on la fait bourdonner
J'aime le son de la basse, quand on la fait bourdonner
Je me souviens de Llano Grande, San Nicolás Maldonado
Je me souviens de Llano Grande, San Nicolás Maldonado

Je suis troubadour et ma guitare est la loi
Je me promène à Lo del Soto, Tacubaya, et El Maguey
Je suis tireur, ma recharge est la loi
Je me promène à El Quizá, Ometepec, et El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue et Saint-Nicolas
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue et Saint-Nicolas

¡Y dice!
La femme qui n'a pas péché, à vingt-deux ans révolus
C'est qu'elle a été dans un couvent ou dans un endroit caché
Ou carrément être trop moche pour ne pas trouver de mari
Et l'homme, quand il est marié et qu'il s'éloigne de sa maison
Il est rare qu'il retrouve sa femme telle qu'il l'a laissée
À moins qu'elle ne soit très sérieuse ou carrément idiote

Je t'aime plus que mes yeux, plus que mes yeux je t'aime
Et si on m'arrache les yeux, je te verrai avec les trous
J'ai bien dit que je t'aimais, mais pas que je t'aime
Et ne dis pas aux gens que je meurs d'amour pour toi
Car le gâteau qui te revenait, une autre est en train de le manger
Et sans cuillère maman

Et hier, je suis passé devant chez toi et tu m'as jeté un citron
Et comme je ne suis pas idiot, je l'ai pressé sur mon jicama
Ça ne rime pas, mais ça vous met l'eau à la bouche
Et j'ai séduit une petite noire qui avait mal à un pied
Et elle m'a dit : "Je suis boiteuse, tu ne peux pas m'aimer"
Et je lui ai dit : "Brunette, je ne te veux pas pour courir"

¡Et comme j'aime Francisca, la nièce de Don Diego!
Parce que quand je la drague, elle me dit que tout de suite
Quand elle louche, je deviens aveugle
Je lui ai dit de me donner ce que je voulais
Et l'ingrate me répondit : "Pas maintenant, parce qu'il fait jour
Ce soir, ce que tu veux : melon, papaye ou pastèque"
Elle, au moins, elle avait un jardin, pas comme les autres

Dommage que je sois un poulet, j'ai plus de plumes qu'un coq
Dommage que je sois un poulet, j'ai plus de plumes qu'un coq
Et dans l'écurie de ma jument, aucun cheval ne hennit
Et dans l'écurie de ma jument, aucun cheval ne hennit

Je suis troubadour et ma guitare est la loi
Je me promène à Charco Choco, El Alacrán, et El Maguey
Je suis tireur, ma recharge est la loi
Je me promène à Azoyú, Pinotepa, et El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue et Saint-Nicolas
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue et Saint-Nicolas

¡Y dice!
Elle s'appelle, elle s'appelle ; et moi je m'appelle, je m'appelle
Elle est folle de moi, folle de moi ; et moi d'elle, aussi
Et si, pour t'aimer autant, ma belle, je dois y laisser ma peau
Ce serait bien dommage, ma puce, que je ne devienne pas vieux
Je ne te demande qu'une chose
Ne me mets jamais de côté parce que ça fait mal

Et en passant devant une maison, j'ai senti une odeur de chicharrón
On ne me la fait pas à moi, ils ont tué un cochon ici
Elle se faisait appeler Virginia, Santoyo de son nom de famille
Je la croyais demoiselle et je la courtisais tous les jours
Et quand elle a été avec moi, elle a sorti ses conneries
J'ai tout de Santoyo, mais rien de Virginia

Ils veulent m'emprisonner, m'emprisonner sans aucun délit
Juste pour une papaye que mon petit oiseau a picorée
Mensonges, il ne lui a rien fait, elle avait déjà le petit trou
Tu m'as trompé parce que j'étais pauvre et personne ne peut le nier
Maintenant tu vis avec un riche et tu suis le même chemin
Tu n'es plus pauvre, mais tu n'as pas cessé
D'être aussi bête

Et j'aime mieux les douces parce qu'elles me font moins mal
Je vous parle de mes bottes, je ne sais rien des autres
¡Y dice!
Mon petit oiseau qui picorait la papaye est mort
Ses plumes sont tombées, ainsi que ses deux petites ailes
Mais ne t'inquiète pas, ma belle, pour ce qui se passe
Avec la respiration buccale, il est sûr de ressusciter

¡Y, ay mamá, por qué pariste un hijo tan desgraciao!
Le lait que tu m'as donné, on me l'a tout bu
Comme tu ne me l'as pas vendu, je l'ai aussi donné
C'est pour ça que tu me vois maintenant si maigre et si fini
Il dit : "J'ai dragué une femme enceinte pour voir ce que ça faisait"
Et quand j'étais au lit avec elle, la pauvre disait
"Descends, fils de pute, tu vas tuer les petits"
¡Ay, mamacita!, bien né dans le Maya et je me suis habillé de bure
Je ne viens en ville que pour me faire couper les cheveux et raser
C'est qu'il n'y a pas d'esthétique là-bas, quoi

Maintenant je suis vraiment nerveux, parce que je me marie demain
Maintenant je suis vraiment nerveux, parce que je me marie demain
Avec une jolie petite noire, originaire de Chachalaco
Avec une jolie petite noire, originaire de Chachalaco

Je suis troubadour et ma guitare est la loi
Je me promène à Charco Choco, El Alacrán, et El Maguey
Je suis tireur, ma recharge est la loi
Je me promène à El Quizá, Ometepec, et El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue et Saint-Nicolas
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Saint-Domingue, Saint-Nicolas