Текст и перевод песни Pepe Ramos - Como Dios Manda

Como Dios Manda

Yo me casé por la iglesia
Me casé como Dios manda
Con un ramito de azahar
Mustio sobre la solapa
Santiguando los pecados
De un hombre que apunta canas

Ella vestida de blanco, pureza certificada
Una alfombra hasta la puerta
Órgano, misa y campanas
Y un anillo de oro con una fecha grabada

Pero fue lo que Dios quiso
Por esas cosas que pasan
Entre hombres y mujeres
Que nadie puede explicarlas

Ella torció su camino
De la noche a la mañana
Pero a nadie, a nadie le deseo
Ese tormento en el alma

La vida entre ceja y ceja
Como un cuchillo clavada
Viendo irse de las manos
Algo que se nos escapa

Nunca le hice un reproche
Ni le dije una palabra
Pero yo lo presentía
Y el corazón nunca engaña

Y un día nos separamos
Y aquí la historia se acaba
Y solo con mi tristeza
Y el derrumbe de mi casa

Con un silencio de muerte
Y puertas empestilladas
Lo que pasó, lo que pasó Dios lo sabe
Que hay penas que no se acaban

Y un día, un día encontré a la otra
Sí, la otra
Esa palabra que sin tener filo muerde
Y sin ser cuchillo mata

La otra, una mujer de la calle
Sencilla, casta, risueña, trabajadora
Con un corazón de oro
Y una vergüenza en la cara
Leona para defenderme
Y una hormiga para la casa

Y a esa, a esa le llaman la otra
Como una espina que arde
Y es la que sufre conmigo
Y es la que seca mis lágrimas
Y se funde en mi agonía
Igual que el oro en la fragua

Sí, yo me casé por la iglesia
Me casé como Dios manda
Ella vestida de blanco
Pureza certificada

La otra, ni se ha vestido de blanco
Ni le han tocado campanas
Ni le han prendido azahares
Que a ella no le hacen falta
Para ser pura y sencilla
Como una fuente sellada

Y aunque le llamen la otra
Para mí es la mía, y basta
Pero que nadie la toque
Nadie diga una palabra
Que pueda ofender su nombre
Que nadie intente humillarla
Que me juego de hombre a hombre
Y me mato cara cara
Con quien sea y donde sea

Que si no tiene un anillo
Con una fecha por dentro
Yo le he regalado uno
Con besos puros sin mancha
Y la he vestido de blanco
Con rayos de luna clara

Y aunque no sea mi señora
Ni le han tocado campanas
Ni le han prendido azahares
Esa, la otra, me quiere como Dios manda

Comme Dieu le veut

Je me suis marié à l'église
Je me suis marié comme Dieu le veut
Avec un brin de jasmin
Triste sur mon revers
Bénissant les péchés
D'un homme qui a des cheveux gris

Elle était vêtue de blanc, pureté certifiée
Un tapis jusqu'à la porte
Orgue, messe et cloches
Et une bague en or avec une date gravée

Mais c'est ce que Dieu a voulu
Pour ces choses qui arrivent
Entre les hommes et les femmes
Que personne ne peut expliquer

Elle a dévié de son chemin
Du jour au lendemain
Mais je ne souhaite à personne, à personne
Ce tourment dans l'âme

La vie entre les sourcils
Comme un couteau enfoncé
Voyant s'échapper de mes mains
Quelque chose qui nous échappe

Je ne lui ai jamais fait de reproches
Ni ne lui ai dit un mot
Mais je le sentais
Et le cœur ne trompe jamais

Et un jour nous nous sommes séparés
Et l'histoire se termine ici
Et seulement avec ma tristesse
Et l'effondrement de ma maison

Avec un silence de mort
Et des portes condamnées
Ce qui est arrivé, ce qui est arrivé, Dieu le sait
Qu'il y a des peines qui ne finissent jamais

Et un jour, un jour j'ai trouvé l'autre
Oui, l'autre
Ce mot qui sans avoir de tranchant mord
Et sans être un couteau tue

L'autre, une femme de la rue
Simple, chaste, rieuse, travailleuse
Avec un cœur d'or
Et une honte sur le visage
Lionne pour me défendre
Et une fourmi pour la maison

Et à cette, à cette on l'appelle l'autre
Comme une épine qui brûle
Et c'est celle qui souffre avec moi
Et c'est celle qui sèche mes larmes
Et se fond dans mon agonie
Comme l'or dans la forge

Oui, je me suis marié à l'église
Je me suis marié comme Dieu le veut
Elle était vêtue de blanc
Pureté certifiée

L'autre, elle ne s'est jamais habillée de blanc
Ni les cloches n'ont sonné pour elle
Ni on ne lui a mis des jasmins
Elle n'en a pas besoin
Pour être pure et simple
Comme une source scellée

Et même si on l'appelle l'autre
Pour moi c'est la mienne, et ça suffit
Mais que personne ne la touche
Que personne ne dise un mot
Qui puisse offenser son nom
Que personne n'essaye de l'humilier
Je me bats comme un homme
Et je me tue face à face
Avec qui que ce soit et où que ce soit

Si elle n'a pas une bague
Avec une date gravée à l'intérieur
Je lui en ai offert une
Avec des baisers purs sans tache
Et je l'ai habillée de blanc
Avec des rayons de lune claire

Et même si elle n'est pas ma dame
Ni les cloches n'ont sonné pour elle
Ni on ne lui a mis des jasmins
Cette autre, elle m'aime comme Dieu le veut