Текст и перевод песни Pepe Ramos - El Negro Chimeco

El Negro Chimeco

¡Ay, ay, ay!
Esto se baila en la Costa Chica

Yo nací en un bajareque sin doctores ni enfermeras
Mi mamá me trajo al mundo con ayuda de partera
Y crecí cuidando cuches y pescando chacalín
Con mi chicamaca vieja en el río de por aquí

Negrito chimeco y feo, casi chirundo me crie
Pero tengo el alma blanca como no la tiene aquel
Que nació en pañales limpios con otro color de piel
Negrito puchungo y feo, casi chirundo me crie

Con mi charpe en el pescuezo me iba a recoger chihuipe
Pa' que mi mamá cociera, las tichindas o el chipile
Como no había pa' jabón, cortaba chicayotillo
Para lavar mi cotón y también mi calzoncillo

Negrito chimeco y feo, casi chirundo me crie
Pero tengo el alma blanca como no la tiene aquel
Que nació en pañales limpios con otro color de piel
Negrito puchungo y feo, casi chirundo me crie

¡Échale, échale!

Con mi pelota de trapo jugaba con los muchitos
Timbones y trasija'os, así eran mis amiguitos
Me gustaba comer caldo con machuco y hierba santa
Y la iguana con cando y el chileajito de panza

Negrito chimeco y feo, casi chirundo me crie
Pero tengo el alma blanca como no la tiene aquel
Que nació en pañales limpios con otro color de piel

Negrito puchungo y feo, casi chirundo me crie
Pero tengo el alma blanca como no la tiene aquel
Que nació en pañales limpios con otro color de piel

Negrito chimeco y feo, casi chirundo me crie
Pero tengo el alma blanca como no la tiene aquel
Que nació en pañales limpios con otro color de piel

Le Noir Chimeco

Ah, ah, ah !
Cela se danse sur la Côte Chica

Je suis né dans une cabane sans médecins ni infirmières
Ma mère m'a mis au monde avec l'aide d'une sage-femme
Et j'ai grandi en prenant soin des cuches et en pêchant le chacalín
Avec ma vieille chicamaca dans la rivière d'ici

Noir chimeco et laid, presque chirundo j'ai grandi
Mais j'ai l'âme blanche comme il n'en a pas celui
Qui est né dans des couches propres avec une autre couleur de peau
Noir puchungo et laid, presque chirundo j'ai grandi

Avec mon charpe autour du cou, j'allais ramasser du chihuipe
Pour que ma mère cuisine, les tichindas ou le chipile
Comme il n'y avait pas de savon, j'ai coupé du chicayotillo
Pour laver mon coton et aussi mon caleçon

Noir chimeco et laid, presque chirundo j'ai grandi
Mais j'ai l'âme blanche comme il n'en a pas celui
Qui est né dans des couches propres avec une autre couleur de peau
Noir puchungo et laid, presque chirundo j'ai grandi

Ajoute, ajoute!

Avec mon ballon de chiffon, je jouais avec les muchitos
Timbones et trasija'os, c'étaient mes petits amis
J'aimais manger du bouillon avec du machuco et de la menthe sainte
Et l'iguane avec du cando et le chileajito de panza

Noir chimeco et laid, presque chirundo j'ai grandi
Mais j'ai l'âme blanche comme il n'en a pas celui
Qui est né dans des couches propres avec une autre couleur de peau

Noir puchungo et laid, presque chirundo j'ai grandi
Mais j'ai l'âme blanche comme il n'en a pas celui
Qui est né dans des couches propres avec une autre couleur de peau

Noir chimeco et laid, presque chirundo j'ai grandi
Mais j'ai l'âme blanche comme il n'en a pas celui
Qui est né dans des couches propres avec une autre couleur de peau