Текст и перевод песни Pepe Ramos - Naela

Naela

Y yo que me la lleve al río creyendo que era mozuela
Pero tenía marido
Era una noche de Santiago y casi por compromiso
Se apagaron las farolas y se encendieron los grillos

La luz del entendimiento me hace ser más comedido
Y no quiero decir, por hombre, cosas que ella me dijo
Porque, teniendo marido, me dijo que era mozuela
Cuando la llevaba al río

Era una noche de luna
Naela lloraba ante mí
Ella me dijo con ternura
Que me amaba con locura

Yo le pregunté por qué lloraba
Y ella me contestó así
"Ya mis caricias no son buenas
Ya no soy Naela para ti
Ya me entregué con otro hombre
Ya no soy Naela para ti"

Naela, di por qué me abandonas
Tonta, si bien sabes que te quiero
Vuelve a mí, ya no busques otro sendero
Te perdono porque sin tu amor
Se me parte el corazón

Me lo contaron ayer las lenguas de doble filo
Que te casaste hace un mes y me quede tan tranquilo
Otro cualquiera en mi caso se hubiese puesto a llorar
Yo, cruzándome de brazos, dije que me daba igual

Nada de pegarme un tiro ni acosarte a maldiciones
Ni apedrear con mis suspiros los vidrios de tus balcones
¿Que te has casado? Buena suerte, vive cien años contenta
Y que a la hora de tu muerte, Dios ni te lo tome a cuenta

Que si al pie de los altares mi nombre se te olvido
Por la gloria de mi madre que no te guardo rencor
Mas como tu novio es rico te vendo esta profecía

Allá por la madrugada soñaras que fuiste mía
Y recordarás la tarde que mi boca te beso
Y despertarás llorando y te llamarás cobarde
Cobarde como te lo digo yo

Porque aquel, aquel que no fue ni tu novio ni tu marido ni tu amante
Ha sido quien más te ha querido y con eso, con eso tengo bastante
Y no le pido yo al cielo que te mande más castigo
Que estés durmiendo con otro y estés soñando conmigo

Naela, di por qué me abandonas
Tonta, si bien sabes que te quiero
Vuelve a mí, ya no busques otro sendero
Te perdono porque sin tu amor, sin tu amor
Se me parte el corazón

Naela

Et moi qui t'avais emmenée au bord de la rivière, croyant que tu étais une jeune fille
Mais tu avais un mari
C'était une nuit de la Saint-Jacques et presque par obligation
Les lampadaires se sont éteints et les grillons se sont mis à chanter

La lumière de la compréhension me rend plus mesuré
Et je ne veux pas dire, en tant qu'homme, des choses que tu m'as dites
Car, ayant un mari, tu m'as dit que tu étais une jeune fille
Alors que je t'emmenais au bord de la rivière

C'était une nuit de lune
Naela pleurait devant moi
Elle m'a dit avec tendresse
Qu'elle m'aimait avec passion

Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait
Et elle m'a répondu ainsi
"Mes caresses ne sont plus bonnes
Je ne suis plus Naela pour toi
Je me suis déjà donnée à un autre homme
Je ne suis plus Naela pour toi"

Naela, dis-moi pourquoi tu m'abandonnes
Sotte, tu sais bien que je t'aime
Reviens à moi, ne cherche plus un autre chemin
Je te pardonne car sans ton amour
Mon cœur se brise

On me l'a raconté hier, les langues fourchues
Que tu t'es mariée il y a un mois et je suis resté si tranquille
N'importe qui d'autre à ma place se serait mis à pleurer
Moi, les bras croisés, j'ai dit que je m'en fichais

Rien de moi pour me tirer une balle ou te poursuivre de malédictions
Ni lapider avec mes soupirs les vitres de tes balcons
Tu t'es mariée ? Bonne chance, vis cent ans heureuse
Et que lors de ta mort, Dieu ne te le tienne pas rigueur

Que si au pied des autels mon nom s'est envolé de ta mémoire
Par la gloire de ma mère, je ne te garde pas rancune
Mais comme ton mari est riche, je te vends cette prophétie

Vers l'aube, tu rêveras que tu étais à moi
Et tu te souviendras de l'après-midi où mes lèvres ont embrassé les tiennes
Et tu te réveilleras en pleurant et tu t'appelleras lâche
Lâche comme je te le dis moi-même

Parce que celui, celui qui n'a jamais été ni ton fiancé ni ton mari ni ton amant
A été celui qui t'a le plus aimé et avec ça, avec ça, j'en ai assez
Et je ne demande pas au ciel de t'envoyer plus de châtiments
Que tu sois en train de dormir avec un autre et que tu rêves de moi

Naela, dis-moi pourquoi tu m'abandonnes
Sotte, tu sais bien que je t'aime
Reviens à moi, ne cherche plus un autre chemin
Je te pardonne car sans ton amour, sans ton amour
Mon cœur se brise