Текст и перевод песни Pepe Willberg - Ajan sisällä

Ajan sisällä

Vanhus vuoteella viime taipaleella
Pöytä ja lasi kylmää vettä.
Huulet sanattomat, silmät puhuvat ne katsoo
On kuin ne kuiskais että:
"Näin unta valkeista juhannusöistä,
Rakkauden ja vihan tumman töistä."
Kohtuun kumisevat äänet vaimenevat,
Siellä punotaan uutta paulaa.
Taivaan tähtösiä suuria sävelmiä,
Siellä planeetat yöhön laulaa
Laulua valkeista juhannusöistä
Rakkauden ja vihan tumman töistä.
Ei mikään muutukaan, on ennallaan
Se mikä lapsena jo joskus tajusin:
Kaikki mitä on, on samaa.
Joskus poikana, joskus miehenä
Joskus vanhana ukkona vielä.
Joskus tyttösenä, joskus naisena
Joskus vanhana akkana vielä.
Jonakin päivänä odotat että,
Sulla olisi aikaa vielä.
On, ajan sisällä on.
Voima muuttumaton, ajan sisällä on.
Ajan sisällä on voima muuttumaton.
Ajan sisällä suuri tuntematon
Päättää elämän, lyö tahtipuikkojaan.
VÄLISOITTO
Joskus minustakin tullut on merenrannan hiekkaa,
Sitä aallot peittää.
Joskus minustakin tullut on merenrannan hiekkaa,
Sitä aallot heittää.
Jonakin päivänä minusta ehti tulla nuori koivunlehti.
LOPPUSOITTO

Inside Time

An old man on his deathbed, in his final journey,
A table and a glass of cold water.
His lips are silent, but his eyes speak, they look,
As if they were whispering:
"I dreamed of bright midsummer nights,
Dark deeds of love and hate."
The noisy womb is silenced,
A new placenta is being knitted there.
The vast melodies of the stars in the sky,
The planets sing into the night,
A song of bright midsummer nights
Dark deeds of love and hate.
Nothing changes, it remains the same,
What I realized as a child:
All that is, is the same.
Sometimes a boy, sometimes a man,
Sometimes an old man, yet still.
Sometimes a girl, sometimes a woman,
Sometimes an old woman, yet still.
Someday you will wait,
For you to have time, again.
You do, inside time, you do.
An unchangeable force, inside time.
Inside time, an unchangeable force.
Inside time, the great unknown
Decides life, beats its baton.
INTERLUDE
Someday I too, will become sand on the beach,
The waves will cover it.
Someday I too, have become sand on the beach,
The waves will toss it.
Someday I will have become a young birch leaf.
ENDING