Текст и перевод песни Pepe Willberg - Elämän seppeleet

Elämän seppeleet

Painuu peltoihin päivä eikä palaa
Ihmettelen salaa mitä seuraavalta toivoisin.
Ei se ollut tässä, mitä elämässä tavoitin.
Kunnailta kankaisiin lauluni on soinut
Olen tehnyt minkä voinut.
Haaveillut taivaisiin, juossut niin kuin hullut
Aamuyöllä tullut helvettiin.
Kaupungista kaupunkiin,
Ja niin sydämistä sydämiin.
Tämän maan laulujen surullisten
Kiertänyt oon laulaen.
Olen taittanut peistä,
Saanut osani meistä.
Elämän seppeleistä.
Kellon kirjaimiin maalattu on aika
Siinä koko taika.
Ei se muuksi muutukaan
Vaikka minä luulin,
Etten tule koskaan kuolemaan.
Päivistä viikkoihin
Ja niin, viikoista kuukausiin.
Tämän maan laulujen surullisten
Kiertänyt oon laulaen.
Olen taittanut peistä,
Saanut osani meistä.
Elämän seppeleistä.
Niin kaunis on kuolla sun joukkosi eessä,
Vaan kauniinpi elää elämään syntyneessä.
Mä rakastan (tavoitan),
Tavoitan (maailman),
Maailman (haluan),
Haluan (rakastan),
Rakastan (tavoitan),
Tavoitan (maailman),
Maailman (haluan).
LOPPUSOITTO

Венки жизни

День склоняется к полям, и нет возврата,
Втайне я удивляюсь, на что же теперь надеяться.
Это не то, чего я хотел достичь в жизни.
Со сцены до полотен звучала моя песня,
Я сделал все, что мог.
Мечтал о небесах, бежал, словно безумец,
А под утро попадал в ад.
Из города в город,
И так - от сердца к сердцу.
Грустные песни этой земли
Я пел, странствуя.
Я ломал копья,
Получил свою долю, как и все мы,
Из венков жизни.
Начертано время на циферблате часов,
В этом вся магия.
Ничего не изменится,
Хотя я думал,
Что никогда не умру.
Дни складываются в недели,
И вот уже недели - в месяцы.
Грустные песни этой земли
Я пел, странствуя.
Я ломал копья,
Получил свою долю, как и все мы,
Из венков жизни.
Как прекрасно умереть на твоих глазах,
Но еще прекраснее жить в той, что родилась для жизни.
Я люблю (достигаю),
Достигаю (мир),
Мир (хочу),
Хочу (люблю),
Люблю (достигаю),
Достигаю (мир),
Мир (хочу).
КОНЕЦ