Текст и перевод песни Pepe Willberg - Ero

Ero

Eilen aamu tullutkaan ei,
Yötuuli seiniin tarrautui jäädäkseen.
Muuttomiehet verhotkin vei,
Sun tiedän päätöksessäs nyt pysyneen.
Riisuttu on liittomme puu,
Sen oksat yksitellen katkaissut oon.
Liian myöhään mies havahtuu,
Kun jo ovet aukee eteiseen autioon.

Liikaa töitä tein ja riistin meiltä hetket tärkeimmät,
Vierees kaaduin kun jo väsyit oottamaan.
Minne hukkasin mä talvet, keväät, lasten syntymät,
Kun lakimies sen mulle kertoo, ymmärrän jo paremmin
- Kuinka paljon mä menetin.

Palautunut oon rutiiniin,
Nyt en vain tiedä miksi töihin mä meen.
Kotiin tule en, vaan kortteeriin
Ja ovi aukee autioon eteiseen.

Liikaa töitä tein ja riistin meiltä hetket tärkeimmät,
Mä unohdin sut liian usein oottamaan.
Minne hukkasin mä talvet, kesät, lasten syntymät,
Kun lakimies sen mulle kertoo, nyt sen vasta tajuan
- Kuinka paljon sua rakastan.

Ero

Le matin n'est jamais venu,
Le vent de la nuit s'accroche aux murs pour y rester.
Les déménageurs ont emporté même les rideaux,
Je sais que tu as tenu bon dans ta décision.
Notre arbre de l'alliance est dépouillé,
J'ai brisé ses branches une à une.
L'homme se réveille trop tard,
Quand les portes s'ouvrent sur un hall vide.

J'ai travaillé trop dur et j'ai volé les moments les plus importants,
Je suis tombé à tes côtés alors que tu étais déjà fatiguée d'attendre.
Où ai-je perdu les hivers, les printemps, les naissances des enfants,
Quand l'avocat me le dit, je comprends mieux
- Combien j'ai perdu.

Je suis revenu à la routine,
Maintenant, je ne sais même pas pourquoi je vais travailler.
Je ne rentre pas à la maison, mais dans un quartier
Et la porte s'ouvre sur un hall vide.

J'ai travaillé trop dur et j'ai volé les moments les plus importants,
Je t'ai oubliée trop souvent en attendant.
Où ai-je perdu les hivers, les étés, les naissances des enfants,
Quand l'avocat me le dit, je le réalise maintenant
- Combien je t'aime.