Текст и перевод песни Pepe Willberg - Leikitään

Leikitään

Kun hän mua kuuntelee
Hän yhteen kohtaan tuijottaa,
Kuin ymmärtäis sen kaiken ja vielä enemmän.
Hän nousee tuoliltaan, ei vielä kahta vuottakaan.
Me puistoon mennään leikkimään, minä sekä hän.
On aamupäivä toukokuun, hän istuu alle pihapuun.
Mitä lieneekään on mielessä.
Ja taas pihan kivet kiinnostaa
Hän jää niitä tutkimaan.
Mua turhauttaa kun ei tehdäkään
Niin kuin juuri sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikki on nyt, leikitään!
On viisaat sanoneet sen vuosisadat aiemmin,
Se kirjoitettu on huolella moniin kirjoihin.
Sä aina oikein teet jos kuljet silmin avoimin
Jos tartut hetkeen niin kuin tarttuu lapsikin.
On silloin taivas päällä maan
Lapsen mieli, sanotaan, on avain onneen
Ja se kestää.
Ja taas pihan kivet kiinnostaa
Hän jää niitä tutkimaan.
Mua turhauttaa kun ei mennäkään
Puistoon niin kuin sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikki on nyt, leikitään!
VÄLISOITTO
On silloin taivas päällä maan
Lapsen mieli, sanotaan, on avain onneen
Ja se kestää.
Kun on aamupäivä toukokuun
Hän istuu alle pihapuun.
Mua turhauttaa kun ei tehdäkään
Niin kuin juuri sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikitään!

Jouons

Quand elle m'écoute
Elle fixe un point,
Comme si elle comprenait tout et même plus.
Elle se lève de sa chaise, elle n'a pas encore deux ans.
On va au parc jouer, elle et moi.
C'est le matin du mois de mai, elle est assise sous l'arbre du jardin.
Que se passe-t-il dans sa tête ?
Et encore une fois, les cailloux du jardin l'intéressent
Elle reste les étudier.
Je suis frustré parce qu'on ne fait rien
Comme on avait convenu
Elle ne veut pas faire ça, pas aujourd'hui non plus.
Le jeu est maintenant, jouons !
Les sages l'ont dit il y a des siècles,
C'est écrit avec soin dans de nombreux livres.
Tu fais toujours bien si tu marches les yeux ouverts
Si tu saisis l'instant comme un enfant le saisit.
Alors le ciel est sur terre
L'esprit d'un enfant, dit-on, est la clé du bonheur
Et ça dure.
Et encore une fois, les cailloux du jardin l'intéressent
Elle reste les étudier.
Je suis frustré parce qu'on ne va pas
Au parc comme convenu
Elle ne veut pas faire ça, pas aujourd'hui non plus.
Le jeu est maintenant, jouons !
VÄLISOITTO
Alors le ciel est sur terre
L'esprit d'un enfant, dit-on, est la clé du bonheur
Et ça dure.
Quand c'est le matin du mois de mai
Elle est assise sous l'arbre du jardin.
Je suis frustré parce qu'on ne fait rien
Comme on avait convenu
Elle ne veut pas faire ça, pas aujourd'hui non plus.
Jouons !