Vanha mies - Pepe Willberg перевод на немецкий

Vanha mies

Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
On toukokuu
Nuo linnut laulaa niin ja kukan terälehdet avautuu
Mut talven vain tunnen sielussain
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
On heinäkuu
Mä olen arvoton kuin laineen rantaan lyömä hylkypuu
Niin jäänyt oon ajan aallokkoon
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on, siitä ainakin
Kielletään, mut tielle jään
Se kun ei johda minnekään
Vanha mies
On marraskuu
On muut jo muuttaneet, ne tänne jäänyttä kai kummeksuu
Tai myöhemmin menen jonnekin
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, ja viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on...

Alter Mann

Alter Mann
Das bin ich, ich fühl' es
Obwohl ich in den Akten zwanzig bin
Ich hab' Schnaps gekostet, Schnaps getrunken
Jetzt gehe ich mit schweren Ankern
Alter Mann
Es ist Mai
Die Vögel singen so und die Blütenblätter öffnen sich
Aber nur den Winter fühle ich in meiner Seele
Alter Mann
Ich finde keinen Schlaf
Wenn all diese Wahrheit unverdeckt ist
Ich suchte Arbeit, und nur den Gürtel konnte ich enger schnallen
Alter Mann
Es ist Juli
Ich bin wertlos wie Treibholz, vom Meer an den Strand gespült
So bin ich in den Wellen der Zeit zurückgeblieben
Ich bin zwanzig
Erst zwanzig
Der Computer weiß das wohl
Aber ich genüge ihm nicht
Alter Mann
Seit ich träumte, ist ein Jahrhundert vergangen, mindestens
Man weist mich ab, doch ich bleibe auf dem Weg
Denn er führt nirgendwohin
Alter Mann
Es ist November
Andere sind schon weggezogen, sie wundern sich wohl über den, der hier geblieben ist
Oder später gehe ich irgendwohin
Ich bin zwanzig
Erst zwanzig
Der Computer weiß das wohl
Aber ich genüge ihm nicht
Alter Mann
Das bin ich, ich fühl' es
Obwohl ich in den Akten zwanzig bin
Ich hab' Schnaps gekostet, und Schnaps getrunken
Jetzt gehe ich mit schweren Ankern
Alter Mann
Ich finde keinen Schlaf
Wenn all diese Wahrheit unverdeckt ist
Ich suchte Arbeit, und nur den Gürtel konnte ich enger schnallen
Alter Mann
Seit ich träumte, ist ein Jahrhundert vergangen...