Текст и перевод песни Pepe Willberg - Vanha mies

Vanha mies

Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
On toukokuu
Nuo linnut laulaa niin ja kukan terälehdet avautuu
Mut talven vain tunnen sielussain
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
On heinäkuu
Mä olen arvoton kuin laineen rantaan lyömä hylkypuu
Niin jäänyt oon ajan aallokkoon
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on, siitä ainakin
Kielletään, mut tielle jään
Se kun ei johda minnekään
Vanha mies
On marraskuu
On muut jo muuttaneet, ne tänne jäänyttä kai kummeksuu
Tai myöhemmin menen jonnekin
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, ja viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on...

Old Man

Old man
You feel it my dear
Though on paper I'm twenty
I've tried spirits, I've drunk spirits
Now I walk with heavy anchors
Old man
It's May
The birds sing, and the flower petals open wide
But I feel only the winter in my soul
Old man
I don't sleep
When everything is uncovered, true
I sought work, and only had to tighten my belt with exhaustion
Old man
It's July
I'm as worthless as the driftwood the waves crash ashore
So lost in the swells of time
I'm twenty
Just twenty
The computer knows it well
But I'm not good enough for it
Old man
When I dreamed, a hundred years have passed, or at least
I'm forbidden, but I stay on the path
It doesn't lead anywhere
Old man
It's November
The others have moved on, they wonder about the one left behind
Or maybe later I'll go somewhere
I'm twenty
Just twenty
The computer knows it well
But I'm not good enough for it
Old man
You feel it my dear
Though on paper I'm twenty
I've tried spirits, and I've drunk spirits
Now I walk with heavy anchors
Old man
I don't sleep
When everything is uncovered, true
I sought work, and only had to tighten my belt with exhaustion
Old man
When I dreamed, a hundred years have passed...