Текст и перевод песни Pepe Willberg - Vanha mies

Vanha mies

Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
On toukokuu
Nuo linnut laulaa niin ja kukan terälehdet avautuu
Mut talven vain tunnen sielussain
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
On heinäkuu
Mä olen arvoton kuin laineen rantaan lyömä hylkypuu
Niin jäänyt oon ajan aallokkoon
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on, siitä ainakin
Kielletään, mut tielle jään
Se kun ei johda minnekään
Vanha mies
On marraskuu
On muut jo muuttaneet, ne tänne jäänyttä kai kummeksuu
Tai myöhemmin menen jonnekin
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, ja viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on...

Vieil homme

Vieil homme
Je le sens
Bien que je sois inscrit au chômage à vingt ans
J'ai connu l'alcool, j'en ai bu
Maintenant je marche avec des ancres lourdes
Vieil homme
C'est mai
Ces oiseaux chantent ainsi et les pétales des fleurs s'ouvrent
Mais je ne sens que l'hiver dans mon âme
Vieil homme
Je ne rêve pas
Tout est vrai, tout est à découvert
J'ai cherché du travail, et je n'ai pu que serrer ma ceinture en me fatiguant
Vieil homme
C'est juillet
Je suis sans valeur comme un bois mort battu par les vagues sur la plage
Je suis resté dans la houle du temps
J'ai vingt ans
Seulement vingt ans
L'ordinateur le sait bien
Mais moi, je ne lui suis pas utile
Vieil homme
Lorsque je rêvais, il y a cent ans que cela s'est passé, au moins
On me refuse, mais je reste sur le chemin
Puisqu'il ne mène nulle part
Vieil homme
C'est novembre
Les autres sont partis, ils se demandent ce que je fais ici
Ou bien j'irai ailleurs plus tard
J'ai vingt ans
Seulement vingt ans
L'ordinateur le sait bien
Mais moi, je ne lui suis pas utile
Vieil homme
Je le sens
Bien que je sois inscrit au chômage à vingt ans
J'ai connu l'alcool, et j'en ai bu
Maintenant je marche avec des ancres lourdes
Vieil homme
Je ne rêve pas
Tout est vrai, tout est à découvert
J'ai cherché du travail, et je n'ai pu que serrer ma ceinture en me fatiguant
Vieil homme
Lorsque je rêvais, il y a cent ans que cela s'est passé...